5
00:00:21,370 --> 00:00:23,464
Tato-burn, spójrz, jak odchodzi.

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,598
Całą drogę od
Św.Joe za osiem dni.

7
00:00:25,707 --> 00:00:28,019
To jest coś... wiesz,
to mniej niż połowa czasu

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,239
kiedykolwiek to robili
wcześniej. Trudno w to uwierzyć.

9
00:00:30,345 --> 00:00:31,904
Wierzę, że to cud.

10
00:00:32,014 --> 00:00:34,381
Mówię ci, ten Pony Express
będzie najważniejszą rzeczą

11
00:00:34,483 --> 00:00:35,781
co kiedykolwiek przydarzyło się Zachodowi.

12
00:00:35,884 --> 00:00:37,250
Co za pomysł.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,245
Wiesz, oni się zjednoczyli
najlepszy ciąg koni pełnej krwi

14
00:00:54,269 --> 00:00:55,760
w kraju do tej pracy.

15
00:00:55,871 --> 00:00:57,100
Będą ich potrzebować

16
00:00:57,205 --> 00:00:59,150
przedostanie się przez Sierra
stąd do Sacramento...

17
00:00:59,174 --> 00:01:01,871
Ostatni etap
wycieczka i najtrudniejsza.

18
00:01:01,977 --> 00:01:05,038
Chyba nie mamy konia
w Ponderosa tak szybko.

19
00:01:06,982 --> 00:01:09,577
Nie byłbym tego taki pewien.

20
00:01:12,254 --> 00:01:14,246
Hej, Joe!

24
00:02:49,672 --> 00:02:51,197
Miałem wizję.

25
00:02:51,307 --> 00:02:52,206
Tak, proszę pana.

26
00:02:52,308 --> 00:02:54,402
Wizja tej krainy.

27
00:02:54,510 --> 00:02:57,412
Widziałem ludny Wschód
i wielki, rozwijający się Zachód

28
00:02:57,513 --> 00:02:59,846
powiązane razem z
pojedynczy wątek,

29
00:02:59,949 --> 00:03:04,114
wątek odwagi
młodzi jeźdźcy jadący na wietrze,

30
00:03:04,220 --> 00:03:06,382
nigdy nie schodząc z siodła,

31
00:03:06,489 --> 00:03:09,323
ciągle się zmienia
grupa jeźdźców

32
00:03:09,425 --> 00:03:12,918
czyja determinacja
oraz siłę i odwagę

33
00:03:13,029 --> 00:03:16,261
zrobi kucyka
Wyraź żywą rzeczywistość.

34
00:03:16,365 --> 00:03:20,665
Taka była moja wizja,
moja nadzieja, moje marzenie.

35
00:03:20,770 --> 00:03:23,205
Ale zanim będziemy mogli to wszystko zrobić,

36
00:03:23,306 --> 00:03:26,071
Muszę mieć przysięgi
waszego wsparcia,

37
00:03:26,175 --> 00:03:28,406
obiecuje, że wszystko inne
dotychczas społeczności

38
00:03:28,511 --> 00:03:29,740
dali mi.

39
00:03:29,846 --> 00:03:32,611
A jak tylko nasze
wpływy zaczynają napływać

40
00:03:32,715 --> 00:03:36,083
i wdzięczny rząd
przyznaje nam dotację pocztową...

41
00:03:36,185 --> 00:03:38,586
Skąd wiemy, że tak się stanie?

42
00:03:38,688 --> 00:03:41,157
Próbowałem dostać
żeby się otrząsnęły

43
00:03:41,257 --> 00:03:43,158
przez dziesięć lat,
dla mojej linii scenicznej.

44
00:03:43,259 --> 00:03:46,491
Na razie mam tylko sześć
muły rządowe,

45
00:03:46,596 --> 00:03:50,432
trzech inspektorów,
oraz rachunek podatkowy.

46
00:03:50,533 --> 00:03:52,126
(śmiech)

47
00:03:52,235 --> 00:03:55,796
Ludlow, pytasz
nam wpłacić nasze pieniądze

48
00:03:55,905 --> 00:03:57,737
do tego ekspresu
twoje towarzystwo.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,900
Chciałbym wiedzieć A
trochę więcej o Tobie

50
00:04:00,009 --> 00:04:01,409
zanim włożę do niego pięciocentówkę.

51
00:04:01,511 --> 00:04:03,878
Chcesz wiedzieć o
Charlesa Ludlowa, prawda?

52
00:04:05,615 --> 00:04:08,710
Słyszałeś kiedyś o Erie
Usługa łodzi rzecznych po kanale?

53
00:04:08,818 --> 00:04:11,617
Linie Clipper z Nowego Orleanu?

54
00:04:11,721 --> 00:04:15,556
Waszyngton i
Pakiet bostoński i poczta?

55
00:04:15,658 --> 00:04:18,355
Uformował się mój ojciec
te firmy.

56
00:04:18,461 --> 00:04:20,191
(niewyraźna rozmowa)

57
00:04:20,296 --> 00:04:23,323
Tak, panowie,

58
00:04:23,432 --> 00:04:26,266
Miałem zaszczyt
wnieś mój wkład

59
00:04:26,369 --> 00:04:28,736
do wzrostu
ta wielka kraina,

60
00:04:28,838 --> 00:04:30,534
ale rozważam je
osiągnięcia

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,131
być mniej niż niczym

62
00:04:32,241 --> 00:04:35,473
w porównaniu z zadaniem
Już zacząłem.

63
00:04:35,578 --> 00:04:37,740
Bo mam już dawno
znany z płaczącej potrzeby.

64
00:04:37,847 --> 00:04:40,612
A co z Winnemuccą
i jego Paiutes?

65
00:04:40,716 --> 00:04:42,617
Myślisz, że są
po prostu tam posiedzę

66
00:04:42,718 --> 00:04:45,449
i pozwolić ci jeździć
po ich ziemi?

67
00:04:45,555 --> 00:04:47,285
No cóż, teraz
nie zaczynaj się martwić

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,551
o bandzie czerwonoskórych.

69
00:04:48,658 --> 00:04:50,388
Zajmowanie się nimi to moja praca.

70
00:04:50,493 --> 00:04:52,724
Odważni Winnemucca to...

71
00:04:52,829 --> 00:04:56,266
więcej niż tylko „kilka
czerwonoskórzy” – pan Wade. Uch...

72
00:04:56,365 --> 00:04:59,199
są mniej więcej tak samo zaciekłym plemieniem
jak można znaleźć tutaj.

73
00:04:59,302 --> 00:05:01,134
Myślę, że powinni
się z tym liczyć.

74
00:05:01,237 --> 00:05:03,468
Cóż, nie miałeś żadnego
kłopoty z Winnemucca

75
00:05:03,573 --> 00:05:05,769
od tej walki o godz
Jezioro Pyramid, prawda?

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,571
Nie.

77
00:05:07,677 --> 00:05:11,747
Nie, ale on jest...
to dziwny człowiek.

78
00:05:11,848 --> 00:05:15,012
(chichocze) Nigdy nie wiadomo
co się dzieje w jego głowie.

79
00:05:15,117 --> 00:05:18,485
Och, on... mógłby ci pozwolić
przejechać przez jego terytorium

80
00:05:18,588 --> 00:05:20,318
bez żadnych problemów.

81
00:05:20,423 --> 00:05:22,324
Tak, mógłby to zrobić.

82
00:05:22,425 --> 00:05:25,259
Ale wtedy mógłby po prostu
także zdecydować się na walkę.

83
00:05:25,361 --> 00:05:29,059
Teraz spójrz, przyszliśmy
tu po poradę lub dolary?

84
00:05:29,165 --> 00:05:32,260
Słyszał pan, co pan Ludlow
powiedział, że potrzebuje twojego wsparcia.

85
00:05:32,368 --> 00:05:34,064
A co powiesz na to?

86
00:05:34,170 --> 00:05:36,071
- Dziękuję, Curtisie.
- (niewyraźne gadanie)

87
00:05:36,172 --> 00:05:40,268
Mój partner, pan Wade,
jak zwykle trafił w samo sedno

88
00:05:40,376 --> 00:05:42,675
dokładnie na głowie.

89
00:05:42,778 --> 00:05:46,715
Nasze najpilniejsze
potrzebne teraz są pieniądze.

90
00:05:53,189 --> 00:05:54,714
Ofiaruję 6000 dolarów.

91
00:05:54,824 --> 00:05:56,725
- Dziękuję.
- (niewyraźne gadanie)

92
00:05:56,826 --> 00:05:59,728
Kurczę, jeśli Ben Cartwright
uważa, że to tyle z umowy,

93
00:05:59,829 --> 00:06:00,922
Ja też jestem za.

94
00:06:01,030 --> 00:06:03,261
Możesz mnie postawić
za 2000, Ludlow.

95
00:06:03,366 --> 00:06:05,164
Pójdę za 1500.

96
00:06:05,268 --> 00:06:07,169
Doskonały. Uch...

97
00:06:07,270 --> 00:06:10,172
po prostu napisz tutaj
kwotę, którą zamierzasz zainwestować.

98
00:06:10,273 --> 00:06:14,267
Uh... zacznij od pana Cartwrighta.

99
00:06:15,278 --> 00:06:17,838
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.

100
00:06:17,947 --> 00:06:21,543
Cóż, ten Cartwright
Wierzę, że jeździec-trick.

101
00:06:21,651 --> 00:06:23,552
(chichocze)

102
00:06:23,653 --> 00:06:26,122
Mieliśmy mały wyścig
poza miastem. (chichocze)

103
00:06:26,222 --> 00:06:28,020
Tak, cóż, nadal
jestem mi winien rewanż.

104
00:06:28,124 --> 00:06:31,026
Cóż, zdecydowanie wolę ciebie
ścigał się dla Pony Express

105
00:06:31,127 --> 00:06:32,595
niż przeciwko niemu.

106
00:06:32,695 --> 00:06:34,789
- Uh, nazywam się Jabez Ludlow.
- Miło cię widzieć.

107
00:06:34,897 --> 00:06:35,897
Dlaczego do nas nie dołączysz?

108
00:06:35,998 --> 00:06:37,330
Cóż, byłem
myśląc o tym.

109
00:06:37,433 --> 00:06:40,403
Cóż, myślę, że mamy mnóstwo
pracy dla tego młodego człowieka

110
00:06:40,503 --> 00:06:41,801
na Ponderosie.

111
00:06:41,904 --> 00:06:44,339
- Dziękuję, panowie.
- Dziękuję.

112
00:06:44,440 --> 00:06:47,137
Panie Cartwright. Uch...

113
00:06:47,243 --> 00:06:50,111
mój partner, pan Wade i ja

114
00:06:50,212 --> 00:06:54,115
chciałbym porozmawiać z
prywatnie, jeśli możemy.

115
00:06:56,886 --> 00:06:57,945
Cienki.

116
00:06:58,054 --> 00:06:58,953
Chłopcy, poczekajcie na mnie.

117
00:06:59,055 --> 00:07:01,047
(niewyraźna rozmowa)

118
00:07:02,959 --> 00:07:04,723
Joe...

119
00:07:04,827 --> 00:07:07,592
nie myślisz poważnie
o dołączeniu do tego stroju.

120
00:07:07,697 --> 00:07:09,996
Cóż, dlaczego nie? Jasne, jestem
poważnie o tym myśląc.

121
00:07:10,099 --> 00:07:11,899
Słyszał pan, co pan Ludlow
powiedział o byciu jednym

122
00:07:11,968 --> 00:07:14,168
z najważniejszych rzeczy
kiedykolwiek przydarzyło się Zachodowi.

123
00:07:14,236 --> 00:07:17,297
Tak, ale Joe, jesteś
zaryzykuję życie.

124
00:07:17,406 --> 00:07:20,137
Cóż, to moje życie, prawda?

125
00:07:26,716 --> 00:07:28,116
(wzdycha)

126
00:07:28,217 --> 00:07:30,948
Panowie, ja... ja
nie wiem co powiedzieć.

127
00:07:31,053 --> 00:07:33,079
Powiedz tak, Ben.

128
00:07:33,189 --> 00:07:34,623
Jesteś mężczyzną, którego chcemy,

129
00:07:34,724 --> 00:07:37,319
człowiek, którego musimy stworzyć
to działające przedsiębiorstwo.

130
00:07:38,361 --> 00:07:40,853
Oglądałem...

131
00:07:40,963 --> 00:07:44,024
postęp Pony Express
z dużym zainteresowaniem.

132
00:07:44,133 --> 00:07:46,500
Ben, jako członek
nasz zarząd,

133
00:07:46,602 --> 00:07:48,730
będziesz dla nas nieoceniony.

134
00:07:48,838 --> 00:07:51,569
Widzisz, potrzeba mężczyzn
nie tylko wizją

135
00:07:51,674 --> 00:07:53,836
ale mężczyźni z praktycznym podejściem
wiedza o Zachodzie,

136
00:07:53,943 --> 00:07:56,708
uh, żeby coś zrobić
jak ten, który idzie.

137
00:07:57,747 --> 00:07:59,682
WADE: Co robisz
powiedzieć, panie Cartwright?

138
00:07:59,782 --> 00:08:01,444
Chcesz być tego częścią?

139
00:08:05,855 --> 00:08:06,855
Tak.

140
00:08:08,591 --> 00:08:11,584
Tak, chcę być tego częścią.

141
00:08:22,038 --> 00:08:23,199
(hura) Spójrz, jak idzie!

142
00:08:23,305 --> 00:08:25,365
Zbiera się
piasek w tylnej kieszeni!

143
00:08:31,614 --> 00:08:33,515
MĘŻCZYZNA: „Nie więcej niż 25 lat.

144
00:08:33,616 --> 00:08:36,916
„Muszą to być doświadczeni jeźdźcy i
gotowi codziennie narażać się na śmierć.

145
00:08:37,019 --> 00:08:38,578
- „Preferowane są sieroty.
- (mężczyźni się śmieją)

146
00:08:38,687 --> 00:08:41,122
125 dolarów miesięcznie?!

147
00:08:50,433 --> 00:08:52,595
Nasze konie nie mogą
dźwigać taki ciężar

148
00:08:52,701 --> 00:08:54,602
na dystansach
musimy podróżować.

149
00:08:54,703 --> 00:08:55,703
Przepraszam.

150
00:08:59,175 --> 00:09:00,473
Następny.

151
00:09:00,576 --> 00:09:02,272
Nazwa.

152
00:09:02,378 --> 00:09:04,279
Aarona Bornsteina.

153
00:09:04,380 --> 00:09:07,612
Ważę 130 funtów, widzisz
błyskawicę i usłyszeć grzmot.

154
00:09:08,918 --> 00:09:10,819
Czy potrafisz jeździć konno?

155
00:09:10,920 --> 00:09:13,287
- Proszę pana, urodziłem się na koniu.
- (chichocze)

156
00:09:13,389 --> 00:09:15,688
Cóż, chłopcze, zrobisz to
dostać szansę, aby to udowodnić.

157
00:09:15,791 --> 00:09:16,986
Masz na myśli, że jestem zatrudniony?

158
00:09:17,093 --> 00:09:19,119
Tak, teraz jesteś
Jeździec Pony Express.

159
00:09:19,228 --> 00:09:20,890
Wybierz pryczę na zapleczu.

160
00:09:23,132 --> 00:09:25,363
- Nazwa.
- Pata Henleya.

161
00:09:25,468 --> 00:09:27,562
- Ile ważysz?
- 129 funtów.

162
00:09:27,670 --> 00:09:29,161
WADE: To się zgadza.

163
00:09:29,271 --> 00:09:31,331
HENLEY: I was
urodzony na koniu, też.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,466
WADE: Wybierz pryczę
na zapleczu.

165
00:09:35,678 --> 00:09:37,670
Przepraszam, przyjacielu.

166
00:09:42,284 --> 00:09:45,311
- Szukasz pracy, przyjacielu?
- Tak.

167
00:09:45,421 --> 00:09:46,998
- Skąd jesteś?
- Tutaj, w Virginia City.

168
00:09:47,022 --> 00:09:49,787
- Mam ranczo za miastem.
- Cartwright!

169
00:09:49,892 --> 00:09:51,383
Hej, Jabez, jak się masz?

170
00:09:51,494 --> 00:09:53,395
Cienki. Ty, uh,
zdecydowałeś się do nas dołączyć, co?

171
00:09:53,496 --> 00:09:55,226
Tak, tak. Ty
w końcu mnie do tego namówił.

172
00:09:55,331 --> 00:09:56,822
cieszę się.

173
00:09:56,932 --> 00:09:59,663
To duża praca. My...
potrzebujemy jeźdźców takich jak Ty.

174
00:09:59,768 --> 00:10:01,862
Synu, brzmi jak
masz gorączkę.

175
00:10:01,971 --> 00:10:03,405
Ja mam.

176
00:10:03,506 --> 00:10:06,408
Ty też to dostaniesz. Mogę
gwarantuje to, proszę pana.

177
00:10:06,509 --> 00:10:08,086
Tylko żeby ta wypłata
przychodzi co miesiąc.

178
00:10:08,110 --> 00:10:10,238
Nie ma to dla mnie znaczenia
tak czy inaczej.

179
00:10:10,346 --> 00:10:12,645
(chichocze) Lepiej
ustaw moje miejsce w kolejce.

180
00:10:12,748 --> 00:10:14,876
- Zobaczymy się później.
- Prawidłowy.

181
00:10:16,919 --> 00:10:18,820
Kiedy zamierzasz
nauczyć się czytać?

182
00:10:18,921 --> 00:10:20,753
W porządku, mówi,

183
00:10:20,856 --> 00:10:22,825
„Ani deszcz, ani
deszcz ze śniegiem ani mrok nocy

184
00:10:22,925 --> 00:10:25,292
pozostanie
Kurier w drodze.”

185
00:10:25,394 --> 00:10:26,623
Chyba nigdy nie słyszeli

186
00:10:26,729 --> 00:10:28,561
stepowania konia
w norze preriowego psa.

187
00:10:28,664 --> 00:10:30,656
(śmiech)

188
00:10:32,201 --> 00:10:34,193
W porządku.

189
00:10:35,204 --> 00:10:37,298
Płaca 125 miesięcznie.

190
00:10:37,406 --> 00:10:40,137
To więcej pieniędzy niż większość
z których widzieliście w swoim życiu.

191
00:10:40,242 --> 00:10:43,076
Za to kupujesz swoje
własny sprzęt i broń.

192
00:10:43,179 --> 00:10:44,477
Pistolety?

193
00:10:44,580 --> 00:10:46,139
A co z użyciem karabinu?

194
00:10:46,248 --> 00:10:48,444
Lubię trzymać
Indianie w oddali.

195
00:10:48,551 --> 00:10:51,612
Cóż, dlatego dajemy
wy, szybkie konie karmione zbożem.

196
00:10:51,720 --> 00:10:53,211
Używasz ich do zwiększenia szybkości.

197
00:10:53,322 --> 00:10:55,689
Wyprzedź ich, nie
spróbuj ich pokonać.

198
00:10:56,992 --> 00:11:00,087
I mam jedną zasadę
lepiej wszyscy pamiętajcie:

199
00:11:00,196 --> 00:11:03,257
weźcie się
i poczta dotrze na czas

200
00:11:03,365 --> 00:11:05,459
albo sprowadźcie się martwi.

201
00:11:08,070 --> 00:11:11,404
To wszystko. Bądź tu jutro
rano gotowy do pracy.

202
00:11:13,075 --> 00:11:14,407
Jesteś Joe
Cartwright, prawda?

203
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
Tak. Tak, zgadza się.

204
00:11:16,011 --> 00:11:17,489
Jestem z Emmett Carver
w dół Carson City.

205
00:11:17,513 --> 00:11:18,572
Cześć, Emmett.

206
00:11:18,681 --> 00:11:19,791
Twój tata i mój
znamy się.

207
00:11:19,815 --> 00:11:21,026
- Och, tak, zgadza się.
- Tak.

208
00:11:21,050 --> 00:11:22,730
Tak, słyszałem mojego tatę
wspominaj o nim wiele razy.

209
00:11:22,785 --> 00:11:24,083
Co sądzisz o tym Wade'u?

210
00:11:24,186 --> 00:11:25,017
Z pewnością lubi żartować, prawda?

211
00:11:25,120 --> 00:11:26,383
Och, tak.

212
00:11:26,488 --> 00:11:28,033
On jest prawdziwą beczką
śmieje się, to pewne.

213
00:11:28,057 --> 00:11:31,619
Wiesz, powiedziałem to mojemu tacie
to będzie naprawdę bezpieczna praca.

214
00:11:31,727 --> 00:11:34,128
- (chichocze) - Poczekaj, aż usłyszy
o tej zasadzie numer jeden,

215
00:11:34,230 --> 00:11:36,392
zgodnie z harmonogramem lub
martwy... To by go zabiło.

216
00:11:36,498 --> 00:11:38,399
Proszę, proszę,
nie używaj tego słowa.

217
00:11:38,500 --> 00:11:41,436
- Zobaczymy się później.
- W porządku.

218
00:11:41,537 --> 00:11:45,304
Hej, chłopaki, oto
harmonogram, kto jedzie i gdzie.

219
00:11:45,407 --> 00:11:46,966
Przepraszam, chłopaki.

220
00:11:47,076 --> 00:11:48,908
JABEZ: Joe...

221
00:11:50,346 --> 00:11:52,315
- Tak.
- Uh, nie przejmuj się panem Wade.

222
00:11:52,414 --> 00:11:54,315
On jest... on jest
twardy, ale jest sprawiedliwy.

223
00:11:54,416 --> 00:11:55,941
Zatroszczy się o swoich ludzi.

224
00:11:56,051 --> 00:11:57,519
Jak długo go znasz?

225
00:11:57,620 --> 00:11:59,521
Hm, około trzech lat.

226
00:11:59,622 --> 00:12:02,091
Kiedyś był Indianinem
wojownik na południowym zachodzie.

227
00:12:02,191 --> 00:12:05,093
Pop myśli, że to ten mężczyzna
aby ta operacja zadziałała.

228
00:12:05,194 --> 00:12:06,992
Jestem skłonny się z nim zgodzić.

229
00:12:07,096 --> 00:12:10,032
Cóż, muszę przyznać,
mówi wystarczająco ostro.

230
00:12:10,132 --> 00:12:11,409
- (śmiech)
- Zobaczymy się jutro.

231
00:12:11,433 --> 00:12:13,425
Prawidłowy.

232
00:12:14,436 --> 00:12:16,268
- Hej, Joe?
- JOE: Tak, Hoss.

233
00:12:16,372 --> 00:12:18,273
Bałem się, że cię tu znajdę.

234
00:12:18,374 --> 00:12:21,139
Widziałem twojego konia
tutaj związany.

235
00:12:21,243 --> 00:12:23,235
Wiesz, mamy
mnóstwo pracy, Joe.

236
00:12:23,345 --> 00:12:25,745
Musimy przenieść całe to bydło
w dół z północnego pastwiska.

237
00:12:27,650 --> 00:12:29,414
Tak, cóż, obawiam się
Nie będę w stanie

238
00:12:29,518 --> 00:12:30,542
aby pomóc Ci je przenieść.

239
00:12:30,653 --> 00:12:32,713
Joe, nie zrobiłeś tego...?

240
00:12:32,821 --> 00:12:34,187
Tak, dołączyłem do nich.

241
00:12:34,290 --> 00:12:36,282
(wzdycha)

242
00:12:37,693 --> 00:12:39,685
Tacie na pewno się to nie spodoba.

243
00:12:41,330 --> 00:12:43,856
Ja wiem. Nie patrzę
też mu to powiem.

244
00:12:43,966 --> 00:12:46,367
Cóż, chyba ja
lepiej idź do domu.

245
00:12:52,174 --> 00:12:55,201
(śmiech): Ja... na pewno nie
rozumiem cię, Józefie.

246
00:12:55,311 --> 00:12:58,213
Dlaczego ty nie mógłbyś przynajmniej
rozmawiałeś ze mną o tym?

247
00:12:58,314 --> 00:13:00,215
Ponieważ się bałem
chciałeś powiedzieć nie.

248
00:13:00,316 --> 00:13:02,444
Ponieważ się bałeś
Chciałem powiedzieć nie.

249
00:13:02,551 --> 00:13:04,884
I czy mógłby tam być
być powodem, dla którego mówię nie?

250
00:13:04,987 --> 00:13:06,979
- Tak, proszę pana, ale ja... och...
- Tak, proszę pana! Tak, proszę pana!

251
00:13:07,089 --> 00:13:09,024
Kiedy Adama nie ma, ja
potrzebuję was obu tutaj.

252
00:13:09,124 --> 00:13:10,422
To ranczo nie będzie działać samo.

253
00:13:10,526 --> 00:13:12,552
Spójrz, tato, dałeś
pieniądze do Pony Express.

254
00:13:12,661 --> 00:13:14,129
Jesteś na
zarząd.

255
00:13:14,229 --> 00:13:16,389
Teraz po prostu nie rozumiem dlaczego
nie pozwolisz mi dla nich jechać.

256
00:13:16,432 --> 00:13:19,431
Ponieważ ja... Ponieważ
Potrzebuję cię tutaj.

257
00:13:19,535 --> 00:13:21,629
Och, teraz wiesz
to nie jest powód.

258
00:13:23,138 --> 00:13:25,266
Słuchaj, tato, nic nie jest
mi się stanie.

259
00:13:25,374 --> 00:13:27,809
Słuchaj, ty-ty powiedziałeś mi jak
ważny był Pony Express;

260
00:13:27,910 --> 00:13:30,379
to jest najważniejsza rzecz
co kiedykolwiek wydarzyło się na Zachodzie.

261
00:13:32,681 --> 00:13:34,809
Cóż, chcę być tego częścią...

262
00:13:34,917 --> 00:13:37,113
tylko na chwilę.

263
00:13:54,703 --> 00:13:56,695
Spójrz...

264
00:13:56,805 --> 00:13:58,740
młody człowieku, ty
idź na górę

265
00:13:58,841 --> 00:14:00,810
i spakuj te swoje torby

266
00:14:00,909 --> 00:14:03,640
jeśli masz zamiar zgłosić się do
Pony Express rano.

267
00:14:03,746 --> 00:14:04,975
A teraz spadaj z tobą.

268
00:14:05,981 --> 00:14:07,973
Tak, proszę pana.

269
00:14:09,051 --> 00:14:10,519
Hej, nie wyglądaj tak smutno.

270
00:14:10,619 --> 00:14:13,418
Schudniesz około 190 funtów,
Wtrącę ci słowo.

271
00:14:13,522 --> 00:14:16,515
Schudnę 190 funtów, I
nie mogłem utrzymać na sobie siodła.

272
00:14:17,926 --> 00:14:21,126
Tato... wiesz
co za kolesie

273
00:14:21,230 --> 00:14:23,825
będą jeździć
przez, prawda?

274
00:14:23,932 --> 00:14:25,924
Tak, tak, wiem.

275
00:14:26,034 --> 00:14:29,027
Marznące zamiecie,
1500 mil suchej pustyni,

276
00:14:29,138 --> 00:14:30,504
- Wiem.
- Niekończące się góry...

277
00:14:30,606 --> 00:14:32,370
Nie mówiąc już o parze
tysiąca Indian.

278
00:14:32,474 --> 00:14:34,875
Hoss, wiem.

279
00:14:34,977 --> 00:14:37,708
Ale mówię ci, gdybym był
25 lat młodszy...

280
00:14:39,314 --> 00:14:41,754
Cóż, myślisz, że nie mógłbym
i tak go powstrzymałeś, prawda?

281
00:14:41,784 --> 00:14:43,616
Nie, tato-burnit, ja
wiem, że nie mogłeś.

282
00:15:13,015 --> 00:15:15,007
♪♪

283
00:15:32,034 --> 00:15:34,128
Whoa, whoa, chłopcze. och!

284
00:15:34,236 --> 00:15:35,829
och! Hej!

285
00:15:35,938 --> 00:15:37,348
- Och! Zatrzymywać się!
- (mruczą mieszkańcy)

286
00:15:37,372 --> 00:15:40,399
Hej, chłopaki,
wyjdź stąd szybko!

287
00:15:40,509 --> 00:15:42,705
Zwijać się!

288
00:15:47,950 --> 00:15:49,942
(mieszkańcy
rozmawiamy podekscytowani)

289
00:15:53,489 --> 00:15:58,154
MĘŻCZYZNA: Oj, daj spokój,
daj spokój... Ojej. och!

290
00:16:00,195 --> 00:16:01,720
Łatwy. Łatwy. Łatwy.

291
00:16:01,830 --> 00:16:02,695
Oj. Oj.

292
00:16:02,798 --> 00:16:03,629
Whoa, whoa, whoa, whoa.

293
00:16:03,732 --> 00:16:05,633
To koń Emmetta.

294
00:16:05,734 --> 00:16:07,464
Hoke, co trzyma strzałka?

295
00:16:15,110 --> 00:16:17,102
Oskalpować.

296
00:16:30,359 --> 00:16:32,351
Mały Joe też tam jest.

297
00:16:50,579 --> 00:16:52,514
(mówi w ojczystym języku)

298
00:16:52,614 --> 00:16:55,675
(koklusz)

299
00:17:00,889 --> 00:17:02,881
(koklusz)

300
00:17:26,748 --> 00:17:29,547
(dmcie w hejnał)

301
00:17:31,820 --> 00:17:34,119
(hejnał słychać w oddali)

302
00:17:41,763 --> 00:17:43,755
(dmie hejnał)

303
00:17:44,866 --> 00:17:47,358
(dmcie w hejnał)

304
00:17:51,974 --> 00:17:53,966
Hej, Ed! Indianie!

305
00:18:05,053 --> 00:18:06,612
Lepiej zostań
tutaj, Jo. To bezpieczniejsze.

306
00:18:06,722 --> 00:18:07,917
Nie martw się. Wyprzedzę ich.

307
00:18:12,060 --> 00:18:14,052
- Hyah.
- Hyah. Hyah!

310
00:19:03,322 --> 00:19:05,814
Nie wiem, czy jesteś
zręczny, albo po prostu szczęśliwy.

311
00:19:05,925 --> 00:19:07,359
To nie ma znaczenia, chłopcze,

312
00:19:07,460 --> 00:19:09,520
tak długo, jak trzymam
biorąc twoje pieniądze.

313
00:19:09,629 --> 00:19:11,689
Och, pozdrawiam,
koledzy listonosze.

314
00:19:11,798 --> 00:19:12,975
Wade nie żartował, mówiąc

315
00:19:12,999 --> 00:19:14,276
mieliśmy najszybszy
konie na Zachodzie.

316
00:19:14,300 --> 00:19:15,632
Oni naprawdę się poruszają.

317
00:19:15,735 --> 00:19:17,203
Hej, gdzie jest Emmett? Odszedł?

318
00:19:20,273 --> 00:19:21,273
On nie żyje.

319
00:19:23,910 --> 00:19:25,902
Paiutes.

320
00:19:32,185 --> 00:19:34,677
Przeskoczyłem go pomiędzy
tutaj i ostatnia stacja.

321
00:19:36,723 --> 00:19:39,522
Odesłał swojego kucyka i włosy.

322
00:19:39,625 --> 00:19:41,617
Po prostu żebyśmy wiedzieli.

323
00:19:43,896 --> 00:19:47,162
Myśleliśmy, że tak
też umarł, Mały Joe.

324
00:19:48,367 --> 00:19:50,768
Tak, chyba
Miałem szybszego konia.

325
00:19:50,870 --> 00:19:54,568
Nigdy wam tego nie mówiłem, chłopcy
to miało być łatwe.

326
00:19:56,075 --> 00:19:58,567
Nigdy nie obiecywałem ci mosiądzu
opaski i wata cukrowa

327
00:19:58,678 --> 00:20:00,670
przez resztę życia.

328
00:20:02,181 --> 00:20:05,310
Jasne, straciliśmy człowieka
i jest nam wszystkim przykro.

329
00:20:05,418 --> 00:20:07,580
Ale czy to zrobimy?
niech to nas powstrzyma?

330
00:20:09,622 --> 00:20:11,784
Walczyłem
Indianie przez całe moje życie,

331
00:20:11,891 --> 00:20:13,883
i jeszcze się nie spotkałem
pierzasty myszołów

332
00:20:13,993 --> 00:20:17,054
to mogłoby mnie przestraszyć
robiąc wszystko, co sobie postanowię.

333
00:20:17,163 --> 00:20:18,961
I już podjęłam decyzję...

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,933
tak, i moje serce przy tworzeniu
Pony Express stał się rzeczywistością.

335
00:20:23,669 --> 00:20:26,366
Cóż, teraz, jeśli ktoś z Was
czujesz, że nie możesz tego przeciąć,

336
00:20:26,472 --> 00:20:29,032
możesz po prostu się zwinąć
swój sprzęt i skończ z tym.

337
00:20:34,413 --> 00:20:36,405
To wszystko, co mam do powiedzenia.

338
00:20:53,166 --> 00:20:55,601
Powiedziałem ojcu
miał naprawdę bezpieczną pracę.

339
00:21:00,740 --> 00:21:02,732
Mały Joe, rezygnujesz?

340
00:21:02,842 --> 00:21:04,367
Nie, nie mogę zrezygnować.

341
00:21:04,477 --> 00:21:07,345
Zrobiłem się za duży
inwestycji w tę spółkę.

342
00:21:07,446 --> 00:21:09,438
Wciąż wiszę mi miesięczną pensję.

343
00:21:24,797 --> 00:21:26,663
(zbliżają się kroki)

344
00:21:26,766 --> 00:21:28,894
MĘŻCZYZNA: Witam?

345
00:21:29,001 --> 00:21:30,902
Jest tu ktoś?

346
00:21:31,003 --> 00:21:32,835
WADE: Tutaj.

347
00:21:43,783 --> 00:21:49,381
Radość dla prasy nadeszła
żeby uczynić pana sławnym, panie Ludlow.

348
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
(chichocze)

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,392
Tully, <i>Waszyngton Globe.</i>

350
00:21:53,492 --> 00:21:55,120
Jestem zadowolony.

351
00:21:55,228 --> 00:21:56,992
Cóż, nie jestem Ludlowem.

352
00:21:57,096 --> 00:21:58,096
Nazywam się Wade.

353
00:21:58,164 --> 00:21:59,757
Oh?

354
00:21:59,866 --> 00:22:01,767
Czy mogę ci pomóc?

355
00:22:01,868 --> 00:22:03,234
O nie, obawiam się, że nie.

356
00:22:03,336 --> 00:22:06,033
Widzisz, wyszedłem tutaj
zrobić artykuł o Ludlowie

357
00:22:06,138 --> 00:22:08,607
i jego słynni jeźdźcy na kucykach.

358
00:22:08,708 --> 00:22:10,108
Oh.

359
00:22:10,209 --> 00:22:12,201
Spójrz na to.

360
00:22:16,015 --> 00:22:18,109
„Ludlow i Wade”.

361
00:22:18,217 --> 00:22:20,243
(chichocząc): Och.

362
00:22:20,353 --> 00:22:22,254
Zatem jesteście partnerami.

363
00:22:22,355 --> 00:22:25,291
Cóż, przykro mi, panie Wade.

364
00:22:25,391 --> 00:22:28,156
Ale boję się ciebie
nadal nie może mi pomóc.

365
00:22:28,261 --> 00:22:30,890
Widzisz, na wschodzie,
nikt nigdy o tobie nie słyszał.

366
00:22:30,997 --> 00:22:34,866
Jedyne o czym mówią to
wielkiego wizjonera, Charlesa Ludlowa.

367
00:22:36,302 --> 00:22:38,203
Cóż, powinni.

368
00:22:38,304 --> 00:22:40,830
Bez niego nie byłoby tego
bądź jakimkolwiek Pony Express.

369
00:22:40,940 --> 00:22:44,138
TULLY: Och, tak, jest
bardzo sławny człowiek, wiesz.

370
00:22:44,243 --> 00:22:45,821
- (pstryka palcami)
- Pobudziłem wyobraźnię

371
00:22:45,845 --> 00:22:47,905
z niezliczonych tysięcy.

372
00:22:48,014 --> 00:22:50,779
W porządku, przyjacielu, oto
masz szansę go poznać.

373
00:22:51,951 --> 00:22:55,513
To jest pan Charles
Ludlow, mój partner.

374
00:22:55,621 --> 00:22:57,556
To jest pan Tully z
<i>Waszyngton Globe.</i>

375
00:22:57,657 --> 00:23:01,355
- Och.
- To prawdziwy zaszczyt, panie Ludlow.

376
00:23:01,460 --> 00:23:04,362
Nieczęsto się zdarza, żebym w tym uczestniczył
obecność wielkości.

377
00:23:04,463 --> 00:23:06,261
LUDLOW (śmieje się): Cóż,

378
00:23:06,365 --> 00:23:09,529
pochlebia mi pan, panie Tully.

379
00:23:09,635 --> 00:23:11,297
O nie.

380
00:23:11,404 --> 00:23:15,432
Mój redaktor przysłał mi 3000 mil
tylko po to, żeby napisać o tobie historię

381
00:23:15,541 --> 00:23:18,477
i sposób, w jaki zbudowałeś
twój wspaniały Pony Express.

382
00:23:18,577 --> 00:23:20,637
Cóż...

383
00:23:20,746 --> 00:23:22,840
Z pewnością im powiem
wszystko, co o tym wiem.

384
00:23:22,949 --> 00:23:24,315
(śmiech)

385
00:23:24,417 --> 00:23:26,477
Masz ochotę na kawę?

386
00:23:26,585 --> 00:23:28,315
Cóż, wolę się napić?

387
00:23:28,421 --> 00:23:30,287
Och, boję się

388
00:23:30,389 --> 00:23:33,257
nie mamy duchów
w tym biurze, panie Tully.

389
00:23:35,294 --> 00:23:36,728
Oh.

390
00:23:36,829 --> 00:23:38,957
Cóż, w tym
sprawa, to jest kawa.

391
00:23:39,065 --> 00:23:40,590
Uch, Charles, zrobiłbym to
jakbyś patrzył

392
00:23:40,700 --> 00:23:42,225
na rachunkach za
te nowe konie.

393
00:23:42,335 --> 00:23:43,394
Curtis, to może poczekać.

394
00:23:43,502 --> 00:23:45,027
Wiesz, że nie
dbać o interesy.

395
00:23:45,137 --> 00:23:46,662
Zafunduj naszemu gościowi kawę,

396
00:23:46,772 --> 00:23:48,138
i przynieś mi też trochę.

397
00:23:48,240 --> 00:23:51,301
Widzi pan, panie Tully...

398
00:23:51,410 --> 00:23:55,939
to coś więcej niż tylko historia.

399
00:23:56,048 --> 00:23:58,711
To jest saga.

400
00:24:01,787 --> 00:24:03,756
Miałem wizję, wspaniałą.

401
00:24:03,856 --> 00:24:06,018
Wizja tej naszej krainy.

402
00:24:06,125 --> 00:24:09,459
Ludny Wschód i
wielki Zachód powiązany ze sobą

403
00:24:09,562 --> 00:24:11,224
przez pojedynczy wątek jeźdźców.

404
00:24:11,330 --> 00:24:12,855
- Panie Ludlow...
- O odważnych młodych..

405
00:24:12,965 --> 00:24:15,764
- Panie Ludlow?
- Tak?

406
00:24:15,868 --> 00:24:17,860
Ja... chcę
zrzuć to wszystko.

407
00:24:17,970 --> 00:24:19,768
- Ach...
- Ale widzisz, ja... ja...

408
00:24:19,872 --> 00:24:21,704
W tej chwili
Nadal jestem trochę oszołomiony

409
00:24:21,807 --> 00:24:24,436
z mojej-mojej podróży i ja
zastanów się, czy byłoby to możliwe

410
00:24:24,543 --> 00:24:28,275
aby umówić się na rozmowę
na, powiedzmy, dzisiejsze popołudnie?

411
00:24:28,381 --> 00:24:32,184
No cóż, hm...
(Charles chichocze)

412
00:24:32,284 --> 00:24:35,618
Cóż, oczywiście, u ciebie
dla wygody, panie Tully.

413
00:24:35,721 --> 00:24:37,246
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

414
00:24:37,356 --> 00:24:39,552
I chcę, żebyś to zrobił
wie, cały naród,

415
00:24:39,658 --> 00:24:43,823
cały świat jest
czekam, żeby usłyszeć twoją historię.

416
00:24:46,132 --> 00:24:48,067
Jesteś człowiekiem chwili.

417
00:24:48,167 --> 00:24:50,762
- TULLY: Uwierz mi.
- Dziękuję.

418
00:24:50,870 --> 00:24:52,133
Dziękuję, panie Tully.

419
00:24:52,238 --> 00:24:53,866
Ja... do zobaczenia później.

420
00:24:56,075 --> 00:24:57,543
Curtisa!

421
00:24:57,643 --> 00:24:59,703
Curtis, słyszałeś
co o mnie powiedział?

422
00:24:59,812 --> 00:25:01,576
Och, Curtis, dokądś zmierzamy.

423
00:25:01,680 --> 00:25:04,206
Kto wie, co możemy zrobić!

424
00:25:04,316 --> 00:25:06,945
„Człowiek chwili” – powiedział.

425
00:25:07,053 --> 00:25:10,217
„Stań w
obecność wielkości.”

426
00:25:12,391 --> 00:25:15,088
Dlaczego, Pony Express
może być odskocznią.

427
00:25:15,194 --> 00:25:17,425
Świetna okazja!

428
00:25:17,530 --> 00:25:19,522
Pomyśl o tym, mój przyjacielu.

429
00:25:19,632 --> 00:25:21,828
Cały naród u moich stóp.

430
00:25:21,934 --> 00:25:24,301
Pomyśl o tym, przyjacielu!

431
00:25:25,538 --> 00:25:28,007
byłem
myślę o tym, Charles.

432
00:25:30,276 --> 00:25:33,474
Masz, wypij kawę
zanim zrobi się zimno.

433
00:25:52,565 --> 00:25:55,467
Szkoda, że ​​nie możesz
znanego Emmetta Carvera.

434
00:25:55,568 --> 00:25:59,005
To był naprawdę niezły facet.

435
00:25:59,105 --> 00:26:01,870
Zawsze się śmieję
i cały czas żartuję.

436
00:26:01,974 --> 00:26:04,375
Wiem, Jo.

437
00:26:04,477 --> 00:26:06,309
(wzdycha) Joe, znowu jeździsz

438
00:26:06,412 --> 00:26:08,278
pierwszą rzeczą w
rano, prawda?

439
00:26:11,984 --> 00:26:14,010
Tak, chyba tak. ja...

440
00:26:15,054 --> 00:26:17,387
lepiej się prześpij.

441
00:26:24,196 --> 00:26:25,596
Pa...

442
00:26:25,698 --> 00:26:27,929
myślisz, że umiesz jeździć
do obozu Winnemucca

443
00:26:28,033 --> 00:26:29,399
i porozmawiać z nim?

444
00:26:30,436 --> 00:26:31,665
(wzdycha)

445
00:26:31,770 --> 00:26:33,705
(cicho): Nie wiem.

446
00:26:33,806 --> 00:26:36,332
Siedziałem w tym spokoju
spotkanie z nim...

447
00:26:36,442 --> 00:26:37,967
Jezioro Piramida.

448
00:26:39,311 --> 00:26:41,109
(wzdycha): No cóż, on
nie jest zbyt spokojnie

449
00:26:41,213 --> 00:26:42,977
teraz z nikim, prawda?

450
00:26:53,125 --> 00:26:55,117
♪♪

451
00:27:12,945 --> 00:27:14,607
Tytoń.

452
00:27:19,084 --> 00:27:22,577
Ben Cartwright nie zapomni.

453
00:27:22,688 --> 00:27:25,556
Minęło dużo czasu
czas, Wielki Szefie.

454
00:27:25,658 --> 00:27:27,650
(Winnemucca narzeka cicho)

455
00:27:29,128 --> 00:27:32,030
Dlaczego przybyłeś na moją ziemię?

456
00:27:33,065 --> 00:27:37,036
Mówiąc o pokoju...
ze starym przyjacielem,

457
00:27:37,136 --> 00:27:40,868
i zapytać, dlaczego mój stary
przyjaciel zabija jeźdźców na kucykach.

458
00:27:40,973 --> 00:27:43,306
Nie wyrządzają szkody.

459
00:27:43,409 --> 00:27:45,844
Niosą tylko listy,

460
00:27:45,945 --> 00:27:47,846
czasem lekarstwo.

461
00:27:47,947 --> 00:27:49,939
Oni są ludźmi pokoju.

462
00:27:50,983 --> 00:27:53,782
Posłuchaj mnie, Benie Cartwright.

463
00:27:53,886 --> 00:27:58,420
Najpierw jeden kucyk
jeździec, potem wozy,

464
00:27:58,524 --> 00:28:03,893
potem wielu białych mężczyzn,
wiele białych broni...

465
00:28:03,996 --> 00:28:07,489
wkrótce moja ziemia stanie się twoją ziemią!

466
00:28:07,600 --> 00:28:10,263
Ale tak nie będzie
zdarzyć się w ten sposób.

467
00:28:10,369 --> 00:28:12,565
I jest sposób, aby tego uniknąć.

468
00:28:12,671 --> 00:28:15,004
Zawierając traktat,

469
00:28:15,107 --> 00:28:17,440
i usiadłem w tym
traktat dotyczący liczby jeźdźców

470
00:28:17,543 --> 00:28:19,375
że byś pozwolił
przemierzyć twoją ziemię.

471
00:28:19,478 --> 00:28:21,344
I w ten sposób mógłbyś
kontrolować sytuację.

472
00:28:21,447 --> 00:28:26,319
Traktaty... łatwe
przerwać przez białego człowieka.

473
00:28:26,418 --> 00:28:29,911
Widziałem wielu
fałszywe białe twarze,

474
00:28:30,022 --> 00:28:33,254
słyszałem wiele fałszywych białych słów.

475
00:28:34,627 --> 00:28:38,564
Jak możesz mówić
dla mnie traktatów!

476
00:28:40,599 --> 00:28:43,000
Jesteś ojcem.

477
00:28:43,102 --> 00:28:45,697
Masz synów.

478
00:28:45,804 --> 00:28:49,866
Czy chcesz zobaczyć swoje
synowie umierają przedwcześnie?

479
00:28:54,780 --> 00:28:56,840
BEN: Jestem ojcem.

480
00:28:56,949 --> 00:28:59,145
Mam synów.

481
00:28:59,251 --> 00:29:01,550
Jednym z nich jest jeździec na kucykach.

482
00:29:04,156 --> 00:29:08,457
Serce ojca jest
trudne do noszenia, ale...

483
00:29:08,560 --> 00:29:12,463
Winnemucca to nie tylko ojciec,

484
00:29:12,564 --> 00:29:14,795
jest przywódcą swojego ludu.

485
00:29:14,900 --> 00:29:17,734
Moi ludzie muszą przetrwać.

486
00:29:23,275 --> 00:29:25,767
Powiedz swoim kucykom

487
00:29:25,878 --> 00:29:29,178
jeśli przyjdą na moją ziemię...

488
00:29:29,281 --> 00:29:31,750
Zabiję ich.

489
00:29:59,712 --> 00:30:02,307
- Dotarłeś do Winnemucca?
- Tak. Widzieliśmy go, zgadza się.

490
00:30:02,414 --> 00:30:03,905
Tak. Gdzie jest pan Ludlow?

491
00:30:04,016 --> 00:30:05,776
Po prostu zszedł do
hotel z panem Wade'em.

492
00:30:05,851 --> 00:30:07,829
Co powiedział Winnemucca?
Czy jest szansa na traktat?

493
00:30:07,853 --> 00:30:09,412
Nie.

494
00:30:12,725 --> 00:30:16,457
Teraz, Józefie... Ja
wiedz, że nie mam żadnego prawa

495
00:30:16,562 --> 00:30:19,225
prosić, żebyś tego nie robił
uciekaj, ale...

496
00:30:19,331 --> 00:30:22,859
jako ojciec z pewnością czułbym się
o wiele lepiej, gdybyś tego nie zrobił.

497
00:30:22,968 --> 00:30:25,062
Tato, wiesz, że nie mogę tego zrobić.

498
00:30:25,170 --> 00:30:26,798
Jeśli nie uda mi się pojechać,

499
00:30:26,905 --> 00:30:29,272
jeden z pozostałych chłopaków
będzie musiał. ja...

500
00:30:29,375 --> 00:30:31,935
Nie mogę się tak po prostu wycofać
bo sytuacja staje się ciężka.

501
00:30:34,079 --> 00:30:36,071
(wzdycha)

502
00:30:37,416 --> 00:30:39,317
- BEN: Chodź.
- HOSS: Słuchaj, Joe...

503
00:30:39,418 --> 00:30:41,319
zwlekaj tak długo, jak
w każdym razie możesz.

504
00:30:41,420 --> 00:30:44,288
Daj Tacie szansę
porozmawiać z Ludlowem.

505
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
(cicho): Tak.

506
00:30:56,335 --> 00:30:59,362
(dmie hejnał)

507
00:31:01,407 --> 00:31:03,535
(galopujący koń)

508
00:31:09,748 --> 00:31:12,650
Poczekajmy chwilę; Tata
w dół, rozmawiając z kimś.

509
00:31:19,925 --> 00:31:21,826
Panie Wade, nie mamy wyboru.

510
00:31:21,927 --> 00:31:23,828
Musimy zmienić trasę
Pony Express

511
00:31:23,929 --> 00:31:25,830
- wokół terytorium Winnemucca...
- Nie możemy!

512
00:31:25,931 --> 00:31:27,160
To takie proste.

513
00:31:27,266 --> 00:31:29,861
Wade, czego chcesz
w każdym razie wojna z Indiami?

514
00:31:32,271 --> 00:31:35,173
Budowa zajmie nam miesiące
te nowe stacje przekaźnikowe.

515
00:31:35,274 --> 00:31:37,175
Jeśli zatrzymamy teraz tych jeźdźców,

516
00:31:37,276 --> 00:31:39,177
nigdy tego nie dostaniemy
dotacja rządowa.

517
00:31:39,278 --> 00:31:41,645
I bez tego jesteśmy
koniec, nieczynny.

518
00:31:41,747 --> 00:31:43,306
Cóż, jeśli o mnie chodzi,

519
00:31:43,415 --> 00:31:46,214
żaden biznes nie jest tego wart
strata życia ludzkiego!

520
00:31:46,318 --> 00:31:49,720
I żaden Hindus tego nie zrobi
dyktuj mi warunki.

521
00:31:49,822 --> 00:31:51,814
Jeśli będziemy musieli zamknąć
rogi, z nimi, niech tak będzie,

522
00:31:51,924 --> 00:31:53,859
-ale mówię...
- Mówię, że Ben ma rację!

523
00:31:55,294 --> 00:31:57,957
(wzdycha): Po prostu...

524
00:31:58,063 --> 00:32:00,157
muszą zaprzestać działalności

525
00:32:00,265 --> 00:32:02,393
do czasu wybudowania stacji.

526
00:32:02,501 --> 00:32:04,732
Och, Curtisie, Curtisie,

527
00:32:04,837 --> 00:32:07,329
dlaczego tego nie zrobisz
uspokój się trochę.

528
00:32:07,439 --> 00:32:09,908
Teraz, kiedy jesteś
starszy i mądrzejszy, będziesz...

529
00:32:10,008 --> 00:32:11,909
Nie patronuj mi.

530
00:32:12,010 --> 00:32:14,172
Nie zdawałem sobie sprawy, że
to robił.

531
00:32:14,279 --> 00:32:16,407
Nie zdałeś sobie sprawy
wiele rzeczy.

532
00:32:18,450 --> 00:32:21,147
Chcesz przestać
jeźdźcy; Ja nie.

533
00:32:21,253 --> 00:32:23,449
Myślę, że lepiej to ująć
to przed zarządem,

534
00:32:23,555 --> 00:32:26,719
- niech oni zadecydują.
- Dobra, jeśli o to ci chodzi...

535
00:32:43,008 --> 00:32:44,285
Cartwright, co
robisz tutaj?

536
00:32:44,309 --> 00:32:45,868
Powinieneś
bądź w biegu.

537
00:32:45,978 --> 00:32:48,413
Musimy trzymać się harmonogramu.

538
00:32:48,514 --> 00:32:51,643
- Tata kazał mi poczekać...
- Wiem, co powiedział twój tata.

539
00:32:53,752 --> 00:32:55,880
-Bornstein...
- Tak, proszę pana?

540
00:32:55,988 --> 00:32:58,583
Będziesz musiał
wykonaj za niego robotę Cartwrighta.

541
00:33:04,296 --> 00:33:05,764
Tak, proszę pana.

542
00:33:06,798 --> 00:33:08,562
Zostań tutaj.

543
00:33:08,667 --> 00:33:11,466
Sam jeżdżę konno, panie Wade.

544
00:33:17,342 --> 00:33:19,402
I trzymaj się tego harmonogramu.

545
00:33:19,511 --> 00:33:20,911
Hyah!

546
00:33:22,247 --> 00:33:24,239
♪♪

547
00:33:37,496 --> 00:33:40,694
- Co tu robisz?
- Czekam na pana Ludlowa.

548
00:33:40,799 --> 00:33:42,825
Mieliśmy tego utrzymać
wywiad, wiesz.

549
00:33:42,935 --> 00:33:44,301
Tak, wiem.

550
00:33:45,337 --> 00:33:47,067
Wiesz, bardzo niewielu mężczyzn

551
00:33:47,172 --> 00:33:49,505
żyć zgodnie ze swoim
oczekiwania wobec nich.

552
00:33:49,608 --> 00:33:51,907
Ale ten pan Ludlow...

553
00:33:52,010 --> 00:33:54,639
wszyscy, z którymi rozmawiam, mówią:
„Pan Ludlow tak mówi,

554
00:33:54,746 --> 00:33:56,476
Pan Ludlow tak mówi.

555
00:33:56,582 --> 00:33:59,609
Pan Ludlow to przeszłość
mistrz w mówieniu różnych rzeczy.

556
00:33:59,718 --> 00:34:01,710
Robienie czegoś to coś innego.

557
00:34:04,723 --> 00:34:08,023
Dlaczego ci to mówię
to? Zrób swoją historię.

558
00:34:14,700 --> 00:34:16,032
Cóż, teraz...

559
00:34:16,134 --> 00:34:18,899
Ludlow to tylko historia
jeśli <i>prowadzi</i> Express.

560
00:34:19,004 --> 00:34:20,996
Teraz, jeśli tak się nie stanie
tak się składa, że to prawda...

561
00:34:21,106 --> 00:34:22,597
Dlaczego mam cię okłamywać?

562
00:34:22,708 --> 00:34:24,870
Mogę podać wiele powodów.

563
00:34:24,977 --> 00:34:27,674
A co ze złością,
tylko na openery?

564
00:34:31,950 --> 00:34:34,613
Spójrz, panie Wade,
Ludlow to moja historia

565
00:34:34,720 --> 00:34:36,655
dopóki nie nauczę się inaczej.

566
00:34:36,755 --> 00:34:39,350
A dla moich czytelników jest nim
przywódca tego oddziału,

567
00:34:39,458 --> 00:34:40,824
wizjoner.

568
00:34:40,926 --> 00:34:44,488
Mówiąc szczerze, to on
dziarski człowiek na białym koniu.

569
00:34:44,596 --> 00:34:47,896
A co jeśli spadnie
z tego białego konia?

570
00:34:49,635 --> 00:34:52,503
Och, to by było
być inną sprawą.

571
00:34:52,604 --> 00:34:54,266
Ale ostrzegam...

572
00:34:54,373 --> 00:34:57,639
Nie powalisz człowieka
jak Charles Ludlow bardzo łatwo.

573
00:34:57,743 --> 00:34:59,905
Wiem to.

574
00:35:02,381 --> 00:35:05,647
Przechodziłem przez niektóre
akt Ludlowa pewnego dnia.

575
00:35:05,751 --> 00:35:08,744
Wpadłem na bardzo
ciekawa lektura.

576
00:35:13,959 --> 00:35:15,951
Jak to jest z openerami?

577
00:35:18,730 --> 00:35:21,791
Wygląda na to, że się trzymasz
Wszystkie asy, panie Wade.

581
00:35:35,063 --> 00:35:38,124
Widzicie, panowie,
to całkiem proste.

582
00:35:38,233 --> 00:35:41,032
Musimy mieć spokój
traktat z Winnemucca.

583
00:35:41,136 --> 00:35:44,436
- Nie, Ludlow, nie możesz...
- Teraz, teraz, proszę, proszę, proszę.

584
00:35:44,539 --> 00:35:48,500
przygotowałem...
właśnie taki traktat.

585
00:35:48,610 --> 00:35:51,603
Jest dokument. co?

586
00:35:51,713 --> 00:35:54,239
I myślę, że znajdą
to całkiem do przyjęcia.

587
00:35:54,349 --> 00:35:58,150
Widzisz, oferujemy zapłacić
dla któregokolwiek z naszych jeźdźców

588
00:35:58,253 --> 00:36:00,916
który przemierza ziemie Winnemucca.

589
00:36:01,022 --> 00:36:02,991
Ostatni raz my
próbował zawrzeć traktat

590
00:36:03,091 --> 00:36:05,060
z tą starą Paiute,
zajęło to prawie rok.

591
00:36:05,160 --> 00:36:07,152
A teraz dlaczego miałoby tak być
czy tym razem jest inaczej?

592
00:36:07,262 --> 00:36:09,163
Nie będzie inaczej...

593
00:36:09,264 --> 00:36:11,961
nie, chyba że przyjdziemy
jakimś gestem dobrej woli

594
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
do Winnemucca.

595
00:36:13,535 --> 00:36:15,936
Cartwright, mów rozsądnie.

596
00:36:17,872 --> 00:36:20,239
Nasza jedyna szansa
przetrwać oznacza zdobyć

597
00:36:20,342 --> 00:36:21,867
dotację rządową.

598
00:36:21,977 --> 00:36:23,707
Czyż nie tak, panie Ludlow?

599
00:36:23,812 --> 00:36:26,372
- Cóż, ja...
- No cóż, prawda?

600
00:36:26,481 --> 00:36:27,847
Tak, tak, tak!

601
00:36:27,949 --> 00:36:30,646
Ale nadal nie widzę co
ma to związek z tym traktatem.

602
00:36:30,752 --> 00:36:32,192
Nie możemy iść dalej
prowadzenie biznesu

603
00:36:32,220 --> 00:36:33,552
bez traktatu
z Indianami.

604
00:36:33,655 --> 00:36:37,114
Jeśli będziemy musieli zawiesić
Pony Express, nawet na jeden dzień...

605
00:36:37,225 --> 00:36:39,251
Jeśli podtrzymamy
poczta, ponieśliśmy porażkę!

606
00:36:39,361 --> 00:36:41,353
Nie, nie, mówię ci, nie!

607
00:36:41,463 --> 00:36:43,523
Nie muszę
powiedzieć panowie

608
00:36:43,632 --> 00:36:46,864
strukturę finansową
tej firmy jest niepewna.

609
00:36:46,968 --> 00:36:50,132
Jeśli nie dostaniemy tej dotacji,
zakończyliśmy działalność.

610
00:36:50,238 --> 00:36:52,002
Teraz, Curtis, zrobimy to
zrób to po mojemu!

611
00:36:52,107 --> 00:36:53,973
I nalegam na
traktat z...

612
00:36:54,075 --> 00:36:56,135
- Nalegasz?
- Nalegam!

613
00:36:56,244 --> 00:36:58,304
Co sprawia, że myślisz
masz prawo

614
00:36:58,413 --> 00:36:59,938
nalegać czy coś innego?

615
00:37:02,417 --> 00:37:05,216
Jak tylko nasi przyjaciele tutaj
spójrz na te papiery,

616
00:37:05,320 --> 00:37:07,687
zobaczymy, kogo oni zobaczą
posłuchaj, ty lub ja.

617
00:37:07,789 --> 00:37:09,621
(niski, niewyraźny pomruk)

618
00:37:10,659 --> 00:37:12,560
Co to za dokumenty, Wade?

619
00:37:12,661 --> 00:37:14,926
- Raporty jego wierzycieli.
- Raporty wierzycieli?!

620
00:37:15,030 --> 00:37:16,726
Jacy wierzyciele, Wade?

621
00:37:16,831 --> 00:37:18,424
Powiem ci, jakiego rodzaju.

622
00:37:18,533 --> 00:37:20,161
Mężczyźni, którzy
wspierany i wspierany

623
00:37:20,268 --> 00:37:22,499
różne i różnorodne firmy,

624
00:37:22,604 --> 00:37:25,164
takich jak Kanał Erie
Serwis łodzi rzecznych,

625
00:37:25,273 --> 00:37:28,437
Linia Clipper w Nowym Orleanie,
Pakiet Waszyngton i Boston,

626
00:37:28,543 --> 00:37:30,478
z których wszystkie były
na którego czele stoi pan Ludlow,

627
00:37:30,578 --> 00:37:32,171
i to wszystko się zepsuło!

628
00:37:32,280 --> 00:37:34,613
To wszystko było w środku
przeszłość. To koniec.

629
00:37:34,716 --> 00:37:35,809
Czy to jest?

630
00:37:35,917 --> 00:37:37,028
Czy twój ojciec nie próbuje przestać?

631
00:37:37,052 --> 00:37:38,645
działanie
Pony Express

632
00:37:38,753 --> 00:37:40,984
podczas gdy my się z tym bawimy
banda czerwonoskórych?

633
00:37:41,089 --> 00:37:42,853
Myślisz, że to taki typ człowieka

634
00:37:42,957 --> 00:37:44,949
rząd to zrobi
dotować... rezygnującego?

635
00:37:45,060 --> 00:37:48,224
Jest gotowy nas wysłać
już w upadłości,

636
00:37:48,330 --> 00:37:49,774
tak samo pewnie jak on
te inne firmy.

637
00:37:49,798 --> 00:37:52,541
Czego próbujesz?
wyjechać tam, Ludlow!

638
00:37:52,565 --> 00:37:53,257
(wrzeszcząc)

639
00:37:53,368 --> 00:37:54,412
- BEN: Poczekaj chwilę!
- Czy te doniesienia są prawdziwe?

640
00:37:54,436 --> 00:37:56,132
BEN: Czekaj! Czekać!

641
00:37:56,237 --> 00:37:58,570
Posłuchajmy co
Pan Ludlow musi powiedzieć!

642
00:37:58,673 --> 00:38:00,232
(wrzask ustaje)

643
00:38:01,810 --> 00:38:06,748
Nie zaprzeczam... tym doniesieniom.

644
00:38:06,848 --> 00:38:08,840
WADE: Słuchaj, jeśli nie
chcesz stracić pieniądze

645
00:38:08,950 --> 00:38:11,385
wszyscy w ten sam sposób
Zrobili to inni wierzyciele pana Ludlowa,

646
00:38:11,486 --> 00:38:13,478
Proszę cię, żebyś dał
mam szansę na walkę

647
00:38:13,588 --> 00:38:15,489
aby zatrzymać kucyka
Ekspres w działaniu.

648
00:38:15,590 --> 00:38:16,751
Nie poddawaj się Winnemucca.

649
00:38:16,858 --> 00:38:18,178
Będziemy z nim walczyć!
Wyprzedzimy go!

650
00:38:18,259 --> 00:38:20,490
Wrzucimy go do
ziemi, jeśli zajdzie taka potrzeba.

651
00:38:20,595 --> 00:38:24,327
I ilu jeźdźców na kucykach
będzie musiał umrzeć w trakcie!

652
00:38:24,432 --> 00:38:27,061
Zgłosili się na ochotnika! Jeśli oni
nie podoba się, mogą wyjechać.

653
00:38:27,168 --> 00:38:28,679
Mamy do tego prawo
chronić nasze interesy.

654
00:38:28,703 --> 00:38:30,535
Mówię, że damy panu Wade'owi
wotum zaufania.

655
00:38:30,638 --> 00:38:32,383
- A teraz poczekaj chwilkę...
- Popieram ten wniosek.

656
00:38:32,407 --> 00:38:35,309
- Wszyscy za, powiedzcie „tak”!
- INNI: Tak!

657
00:38:38,713 --> 00:38:40,545
Przeciwny?

658
00:38:42,050 --> 00:38:43,575
Przeciwny.

659
00:38:46,187 --> 00:38:48,713
Zarząd ma
mówił, panie Ludlow.

660
00:38:48,823 --> 00:38:51,190
Już nie jesteś
szef tej organizacji.

661
00:39:20,722 --> 00:39:22,714
♪♪

662
00:39:26,895 --> 00:39:30,559
Nie zrobisz tego?
cokolwiek, tato?

663
00:39:30,665 --> 00:39:35,000
Synu, już ci mówiłem,
to już nie moja sprawa.

664
00:39:37,071 --> 00:39:39,905
Po co to wszystko było?

665
00:39:42,010 --> 00:39:46,471
Poklepanie po plecach dla mnie
i kolejna porażka dla Ciebie?

666
00:39:46,581 --> 00:39:48,812
Miałem nadzieję, że to było to!

667
00:39:48,917 --> 00:39:51,182
To raz, po prostu
raz w życiu,

668
00:39:51,286 --> 00:39:54,085
dokończyłbyś coś,
byś to przejrzał!

669
00:39:54,189 --> 00:39:57,717
Synu, słyszałeś co
powiedzieli mi tam.

670
00:39:57,826 --> 00:40:01,160
Ty... widziałeś, co się stało.

671
00:40:01,262 --> 00:40:06,030
Widziałem jak się rozpadasz i upadasz
przed niejakim Curtisem Wade'em.

672
00:40:06,134 --> 00:40:08,763
Widziałem, jak brał
Pony Express z dala od ciebie

673
00:40:08,870 --> 00:40:11,806
nawet bez walki.

674
00:40:11,906 --> 00:40:14,501
Naprawdę nigdy tego nie robiłeś
zależy ci na ekspresie?

675
00:40:14,609 --> 00:40:17,078
A może to był tylko...
kolejna porcja słów

676
00:40:17,178 --> 00:40:19,170
żeby ci to zabrzmiało?

677
00:40:19,280 --> 00:40:23,913
Synu... nie powinieneś
mów do mnie w ten sposób.

678
00:40:24,018 --> 00:40:27,420
Zawsze cię chciałem
być dumnym ze swojego ojca.

679
00:40:27,522 --> 00:40:29,923
Dumny?

680
00:40:30,024 --> 00:40:31,925
Z czego?

681
00:40:32,026 --> 00:40:33,927
O jego niepowodzeniach?

682
00:40:34,028 --> 00:40:38,056
Ze wszystkich jego wielkich
osiągnięcia, które upadły?

683
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
Patrzenia, jak ucieka
nad jedną rzeczą po drugiej?

684
00:40:43,938 --> 00:40:47,932
Ostatnia rzecz na świecie I
chciałem, było zawieść kogokolwiek.

685
00:40:49,611 --> 00:40:51,944
Zwłaszcza ty.

686
00:40:54,983 --> 00:40:57,646
Cóż, skończyłeś
coś gorszego.

687
00:41:02,023 --> 00:41:04,117
Zawiodłeś siebie.

688
00:41:18,006 --> 00:41:19,998
(trzaskanie drzwiami)

689
00:41:47,969 --> 00:41:49,961
♪♪

690
00:42:19,033 --> 00:42:21,025
♪♪

691
00:42:44,959 --> 00:42:46,951
(koń rży)

692
00:42:56,104 --> 00:42:58,733
(zbliża się tętent kopyt)

693
00:43:00,808 --> 00:43:03,243
Ruszaj!

694
00:43:03,344 --> 00:43:04,344
Ochłodź go.

695
00:43:04,412 --> 00:43:06,404
On jest dobry...
Przebiegł 30 mil.

696
00:43:06,514 --> 00:43:08,244
30 mil, powiadasz?

697
00:43:08,349 --> 00:43:10,284
Nie mogłem się powstrzymać
Stacja Indian Wells.

698
00:43:10,385 --> 00:43:12,286
- Jak to możliwe?
- Paiutes.

699
00:43:12,387 --> 00:43:14,288
Paiutes?

700
00:43:14,389 --> 00:43:16,290
(dysząc): Panie Cartwright...

701
00:43:16,391 --> 00:43:18,223
twój syn, Mały Joe...

702
00:43:18,326 --> 00:43:20,158
jest uwięziony na tej stacji.

703
00:43:22,330 --> 00:43:23,491
Słyszałem strzelaninę.

704
00:43:23,598 --> 00:43:24,759
Okrążyłem to miejsce.

705
00:43:24,866 --> 00:43:27,267
To był Paiutes
spędzając czas.

706
00:43:27,368 --> 00:43:29,303
Skąd to wiesz
czy był tam Mały Joe?

707
00:43:29,404 --> 00:43:32,067
Mieliśmy
przejść drogą.

708
00:43:32,173 --> 00:43:33,869
Nie zrobiliśmy tego.

709
00:43:39,080 --> 00:43:42,175
Daj mi inny
koń! Idę z nimi!

710
00:43:45,420 --> 00:43:48,857
Nigdy mnie nie brakowało
indyjska walka w moim życiu.

711
00:43:48,956 --> 00:43:50,925
Panie Wade...

712
00:43:51,025 --> 00:43:52,269
naprawdę walczysz
wszyscy ci Indianie

713
00:43:52,293 --> 00:43:55,286
w Teksasie, jak
o czym nam mówisz?

714
00:43:57,765 --> 00:44:01,224
(krzyk, strzały)

715
00:44:03,905 --> 00:44:06,397
(koklusz trwa)

716
00:44:08,342 --> 00:44:10,208
(strzał)

717
00:44:21,956 --> 00:44:23,584
(koklusz trwa)

718
00:44:23,691 --> 00:44:24,818
(strzał)

719
00:44:27,862 --> 00:44:30,263
(strzał trwa)

720
00:44:34,969 --> 00:44:37,438
(koklusz trwa)

721
00:44:39,640 --> 00:44:41,973
(koklusz, strzały w oddali)

722
00:44:46,013 --> 00:44:48,505
(dmcie w hejnał)

723
00:44:50,885 --> 00:44:53,218
(hejnał trwa)

724
00:44:56,090 --> 00:44:57,922
(hejnał trwa)

725
00:45:00,094 --> 00:45:01,892
(dmcie w hejnał)

726
00:45:01,996 --> 00:45:04,329
(koklusz trwa)

727
00:45:06,734 --> 00:45:08,726
(strzał)

728
00:45:16,110 --> 00:45:18,102
(strzał trwa)

729
00:45:20,948 --> 00:45:23,179
(mruczy)

730
00:45:23,284 --> 00:45:25,549
(koń rży)

731
00:45:29,857 --> 00:45:31,723
(rży)

732
00:45:35,496 --> 00:45:38,466
(strzał trwa)

733
00:45:38,566 --> 00:45:40,057
(rży)

734
00:45:46,507 --> 00:45:48,738
(koklusz trwa)

735
00:45:51,479 --> 00:45:53,914
(strzał trwa)

736
00:46:00,188 --> 00:46:01,622
(wzdycha z ulgą)

737
00:46:01,722 --> 00:46:03,467
Powiem ci, te trąbki
były muzyką dla moich uszu.

738
00:46:03,491 --> 00:46:05,619
Tak.

739
00:46:17,839 --> 00:46:20,468
(stękanie, dyszenie)

740
00:46:20,575 --> 00:46:25,178
To będzie musiało
wyjdź... W porządku.

741
00:46:25,279 --> 00:46:27,714
MAŁY JOE: Trzymaj się mocno.

742
00:46:27,815 --> 00:46:31,149
(dysząc)

743
00:46:31,252 --> 00:46:32,481
Teraz.

744
00:46:33,821 --> 00:46:36,154
(rzuca strzałę w ziemię)

745
00:46:37,325 --> 00:46:39,317
(dysząc)

746
00:46:51,973 --> 00:46:55,567
O nie... Spokojnie. Spokojnie, Jabezie.

747
00:46:55,676 --> 00:46:57,167
(wzdycha)

748
00:47:03,851 --> 00:47:05,979
(wzdycha, krzyczy)

749
00:47:19,934 --> 00:47:21,266
Tato...?

750
00:47:22,436 --> 00:47:24,462
Co oni zrobili?

751
00:47:26,941 --> 00:47:28,603
Papa?

752
00:47:29,710 --> 00:47:32,908
Jestem z ciebie dumny. (pociąga nosem)

753
00:47:33,014 --> 00:47:34,812
Słyszysz?

754
00:47:34,916 --> 00:47:37,215
(łkając): Jestem z ciebie taki dumny.

755
00:47:42,256 --> 00:47:46,125
Czy to według ciebie
harmonogram, panie Wade?

756
00:47:46,227 --> 00:47:50,062
Nie, ja... nigdy nie chciałem
dojść do tego.

757
00:47:51,465 --> 00:47:54,299
Zgadnij, co próbował zrobić?

758
00:47:55,870 --> 00:47:57,964
Próbował...

759
00:47:58,072 --> 00:48:01,008
uzyskać traktat pokojowy
z Winnemuccą.

760
00:48:01,108 --> 00:48:03,407
Pony Express był jego...

761
00:48:03,511 --> 00:48:05,412
jego marzenie, jego życie.

44
00:48:05,099 --> 00:48:08,536
BEN: Charlesa Ludlowa
zostawił nam wszystkim jedno...

45
00:48:08,669 --> 00:48:10,535
Jego marzenie.

46
00:48:10,671 --> 00:48:13,072
I to marzenie było jego dziedzictwem...

47
00:48:13,207 --> 00:48:14,971
Ekspres Kucyków...

48
00:48:15,109 --> 00:48:17,635
Za co teraz odpowiadamy.

49
00:48:17,778 --> 00:48:21,715
Nie odwrócimy się od tego.

50
00:48:21,849 --> 00:48:25,786
Nie cofniemy się
z tego zadania.

51
00:48:25,919 --> 00:48:27,717
Bóg da...

52
00:48:27,855 --> 00:48:32,020
Pony Express to zrobi
rozkwitać i prosperować,

53
00:48:32,159 --> 00:48:34,890
pomnik wystarczający dla każdego mężczyzny.

54
00:48:35,029 --> 00:48:37,021
♪♪

55
00:48:59,319 --> 00:49:02,153
To były dobre
słowa, panie Cartwright.

56
00:49:03,424 --> 00:49:04,858
Dziękuję, panie Wade.

57
00:49:04,992 --> 00:49:07,587
I miałeś rację...
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić

58
00:49:07,728 --> 00:49:11,062
bo Charles Ludlow ma to zrobić
niech Ekspres jedzie dalej.

59
00:49:12,332 --> 00:49:15,131
Przejeżdżasz przez terytorium Paiute?

60
00:49:17,738 --> 00:49:20,139
Cóż, to było nasze
decyzja, prawda?

61
00:49:20,274 --> 00:49:22,334
(Ben wzdycha)

62
00:49:22,476 --> 00:49:25,571
Myślę, że powinniśmy
ponownie rozważyć tę decyzję.

63
00:49:25,713 --> 00:49:28,410
Próbował tego Charles Ludlow
zawrzeć traktat i został zabity.

64
00:49:28,549 --> 00:49:31,212
Jego śmierć była niepotrzebna.
Powinien wiedzieć lepiej

65
00:49:31,351 --> 00:49:33,320
niż próbować sobie z tym poradzić
Sam Winnemucca.

66
00:49:33,454 --> 00:49:35,582
Próbował zapobiec
śmierć innych.

67
00:49:35,723 --> 00:49:37,988
A może nie jest to dla Ciebie ważne?

68
00:49:38,125 --> 00:49:40,458
Rzecz, która jest ważna
do mnie, Cartwrighta,

69
00:49:40,594 --> 00:49:42,825
jest utrzymanie
Pony Express jedzie.

70
00:49:42,963 --> 00:49:45,228
Teraz, jeśli niektórzy ludzie
zginąć przy okazji,

71
00:49:45,365 --> 00:49:46,594
to godne ubolewania,

72
00:49:46,734 --> 00:49:48,259
ale to nas nie powstrzyma.

73
00:49:48,402 --> 00:49:50,132
Sprawię, że to zadziała.

74
00:49:50,270 --> 00:49:52,466
To przynajmniej ja
może zrobić dla Ludlowa.

75
00:49:55,709 --> 00:49:57,268
Dla Ludlowa?

76
00:49:57,411 --> 00:49:58,970
Albo dla Wade'a?

90
00:52:12,602 --> 00:52:14,465
- Dzień dobry, panie Cartwright, Hoss.
- Poranek.

91
00:52:15,005 --> 00:52:18,170
Hoke, Mały Joe powinien być
wrócić w każdej chwili, prawda?

92
00:52:18,308 --> 00:52:20,005
Prawidłowy. Nie jesteś
martwisz się, prawda?

93
00:52:20,144 --> 00:52:22,010
Cóż, to
i kożuch, przyjacielu,

94
00:52:22,146 --> 00:52:24,672
jest to, co jest znane jako
prerogatywa ojca.

96
00:52:45,168 --> 00:52:48,037
To wspaniały dzień dla
ojcowie w Pony Express.

97
00:52:48,172 --> 00:52:50,334
Nazywam się Samuel Bornstein.

98
00:52:50,474 --> 00:52:52,999
- Ojciec Aarona. Jak się masz?
- Och...

99
00:53:00,142 --> 00:52:54,542
Dobrze, oczywiście.
Wyglądasz wspaniale.

100
00:52:54,644 --> 00:52:55,010
Nazywam się Samochód...

101
00:52:55,145 --> 00:52:57,477
- Nazwał cię Cartwright.
- Tak.

102
00:52:57,613 --> 00:52:59,058
- Więc jesteś ojcem Małego Joego.
- Zgadza się.

103
00:52:59,982 --> 00:53:01,178
Znam was wszystkich
Listy mojego syna Aarona.

104
00:52:59,817 --> 00:53:03,015
- Ach.
- Jest Herbem,
i on jest Hokeyem...

105
00:53:03,154 --> 00:53:04,952
i ty...

106
00:53:06,123 --> 00:53:07,284
Nie jesteś jeźdźcem.

107
00:53:07,425 --> 00:53:09,394
Nie, chciałbym móc
niech będzie, panie Bornstein.

108
00:53:09,527 --> 00:53:11,223
Jestem Małego Joe
starszy brat, Hoss.

109
00:53:11,362 --> 00:53:12,694
Czy to nie cudowne?

110
00:53:12,830 --> 00:53:15,629
W całej Filadelfii
nie mów o niczym innym.

111
00:53:15,766 --> 00:53:18,895
Ci chłopcy, jadący całą drogę
z Saint Joseph w stanie Missouri,

112
00:53:19,036 --> 00:53:20,971
do Oceanu Spokojnego.

113
00:53:21,105 --> 00:53:22,664
To cud.

114
00:53:22,807 --> 00:53:24,400
Tak, właśnie to
to prawda, panie Bornstein,

115
00:53:24,542 --> 00:53:25,840
to cud, w porządku.

116
00:53:25,977 --> 00:53:29,038
(gra hejnał)

117
00:53:29,180 --> 00:53:31,012
Powodzenia, Hoke.

118
00:53:38,723 --> 00:53:41,716
(ludzie wiwatują, krzyczą)

119
00:53:45,530 --> 00:53:48,466
- (gwiżdże, krzyczy)
- Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

120
00:53:49,901 --> 00:53:51,563
Co pomyślałeś
to, panie Bornstein?

121
00:53:51,702 --> 00:53:53,671
- Czy to nie coś?
- Och, tak.

122
00:53:53,804 --> 00:53:56,205
- Jakieś kłopoty?
- Tak, duże kłopoty.

123
00:53:56,340 --> 00:53:58,502
Nalot na Indian Wells.
Nie jedź, dopóki nie porozmawiam z Wade'em.

124
00:53:58,643 --> 00:54:00,283
Potrzymaj mojego konia przez
minutkę, dobrze, Jeb?

125
00:54:00,411 --> 00:54:02,209
- Och, Joe, jak się masz?
- W porządku, ojcze Hoss.

126
00:54:02,346 --> 00:54:03,473
Tylko trochę zmęczony.

127
00:54:03,614 --> 00:54:04,980
Uh, Joe, to jest pan Bornstein.

128
00:54:05,116 --> 00:54:07,427
Ojciec Aarona; przyszli wszyscy
z Filadelfii, żeby się z nim spotkać.

129
00:54:07,451 --> 00:54:08,731
To przyjemność
spotkać się z tobą, proszę pana.

130
00:54:08,853 --> 00:54:12,456
Muszę dostać się do środka i
porozmawiaj z Wade'em. Przepraszam.

131
00:54:12,480 --> 00:54:12,915
Tak.

132
00:54:13,057 --> 00:54:15,117
Czy coś się stało?

133
00:54:15,259 --> 00:54:17,387
O nie, nie, z
Oczywiście, że nie. (chichocze)

134
00:54:17,528 --> 00:54:20,521
Joe jest zawsze obecny
pospiesz się w ten sposób.

135
00:54:20,665 --> 00:54:25,466
Mój chłopcze... powinien
wejdź teraz.

136
00:54:26,938 --> 00:54:30,602
Ed i Rudy nie żyją,
i konie zniknęły.

137
00:54:32,977 --> 00:54:34,377
(Wade wzdycha)

138
00:54:34,512 --> 00:54:37,448
Nie stać nas
takie straty.

139
00:54:37,582 --> 00:54:40,609
Chcesz powiedzieć, że nas nie stać
stracić takich ludzi jak Ed i Rudy.

140
00:54:40,751 --> 00:54:43,152
TULLY: Mówiłem wam, chłopcy
była tu pewna historia.

141
00:54:43,287 --> 00:54:44,831
(angielski akcent): Tak
myślisz, że to się skończy

142
00:54:44,855 --> 00:54:46,380
Pony Express, panie Wade?

143
00:54:46,524 --> 00:54:48,516
Nie, nie będzie.

144
00:54:49,860 --> 00:54:52,659
Ruszaj się, Herb... ty
mieli wyjść dziesięć minut temu.

145
00:54:52,797 --> 00:54:54,698
Ale jeśli Indian Wells zniknie…

146
00:54:54,832 --> 00:54:57,301
Po prostu weź się w garść i
dotrzeć do następnej stacji.

147
00:54:57,435 --> 00:54:59,404
Jest pan szefem, panie Wade.

148
00:55:05,443 --> 00:55:07,344
(Wade wzdycha)

149
00:55:07,478 --> 00:55:09,140
Cartwright.

150
00:55:11,449 --> 00:55:13,782
Przykro mi z powodu Eda i Rudy'ego.

151
00:55:13,918 --> 00:55:16,649
Ta poczta musi przejść!

152
00:55:18,823 --> 00:55:20,291
Tak.

153
00:55:22,093 --> 00:55:24,289
Wolałbym zobaczyć
odjazd, panie Wade.

154
00:55:24,428 --> 00:55:26,659
W Anglii tak mówią
twoje chłopaki z Pony Express

155
00:55:26,797 --> 00:55:28,766
są jeszcze lepszymi jeźdźcami
niż rosyjscy kozacy.

156
00:55:28,899 --> 00:55:30,925
Słyszałeś
poprawnie, panowie.

157
00:55:31,068 --> 00:55:33,333
Tędy, proszę.

158
00:55:44,448 --> 00:55:48,613
Och, daj spokój, Wade, to
nie może być tak źle, jak <i>ty</i> wyglądasz.

159
00:55:48,753 --> 00:55:50,278
O nie?

160
00:55:50,421 --> 00:55:53,152
Indian Wells to
trzecia stacja, którą zgubiłem.

161
00:55:53,290 --> 00:55:55,919
Walczymy z Indianami
na tysiącmilowej linii.

162
00:55:56,060 --> 00:56:00,355
Siuksowie, Czejenowie,
Wrony... a teraz Paiutes.

163
00:56:00,498 --> 00:56:03,024
Ale to wszystko sprawia
doskonały egzemplarz.

164
00:56:03,167 --> 00:56:06,001
„Curtisa Wade’a…
Pionier, pionier,

165
00:56:06,137 --> 00:56:07,469
Indyjski wojownik.”

166
00:56:07,605 --> 00:56:11,269
(chichocze) Stajesz się
bardzo ważny człowiek, przyjacielu.

167
00:56:11,409 --> 00:56:14,311
I kto wie,
przy odrobinie szczęścia,

168
00:56:14,445 --> 00:56:18,177
możesz stać się parobkiem
większym człowiekiem niż Charles Ludlow.

169
00:56:21,519 --> 00:56:24,512
(gra hejnał)

170
00:56:26,524 --> 00:56:28,390
Masz mnóstwo amunicji?

171
00:56:28,526 --> 00:56:29,824
Pełne pudełko.

172
00:56:29,960 --> 00:56:32,589
Napędzaj go naprawdę dobrze...
Masz długą drogę.

173
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
Dzięki.

174
00:56:37,368 --> 00:56:40,361
(ludzie wiwatują, krzyczą)

175
00:56:43,074 --> 00:56:44,372
To mój chłopak.

176
00:56:44,508 --> 00:56:46,670
(koklusz trwa)

177
00:56:48,846 --> 00:56:49,939
To on.

178
00:56:50,081 --> 00:56:52,744
Hej, Aaronie! Hej,
zgadnij, kto tu jest, Aaron!

179
00:56:52,883 --> 00:56:54,044
Twój...

180
00:57:03,160 --> 00:57:04,526
Aaronie!

181
00:57:04,662 --> 00:57:07,063
Aaronie! Aaronie!

182
00:57:08,599 --> 00:57:11,831
To ja! To tata, Aaron.

183
00:57:11,969 --> 00:57:14,370
- Aaron, mój chłopcze!
- Tato!

184
00:57:14,505 --> 00:57:17,600
Och, nie wiesz jak
Czekałem, żeby cię zobaczyć.

185
00:57:17,742 --> 00:57:19,938
Tato, tato, co
robisz tutaj?

186
00:57:20,077 --> 00:57:21,705
Co ja tu robię?

187
00:57:21,846 --> 00:57:25,283
Co ja tu robię? ja
przyszedł zobaczyć się z moim synem, moim chłopcem.

188
00:57:25,416 --> 00:57:26,475
Czy to grzech?

189
00:57:26,617 --> 00:57:28,449
- (śmiech): Nie, tato, nie.
- Och, odsuń się,

190
00:57:28,586 --> 00:57:32,088
pozwól mi dostać coś dobrego
spójrz na... Twoją twarz.

191
00:57:33,491 --> 00:57:35,050
Aaronie, co się stało?

192
00:57:35,192 --> 00:57:36,990
Och, tato, to tylko
krwawienie z nosa. To wszystko.

193
00:57:37,128 --> 00:57:39,039
Pamiętacie, kiedy byłem tzw
dzieciaku, miałem kiedyś krwawienia z nosa?

194
00:57:39,063 --> 00:57:40,395
Krwawienie z nosa?

195
00:57:40,531 --> 00:57:44,127
Co to jest twardy Pony Express
jeździec ma krwawienia z nosa?

196
00:57:44,268 --> 00:57:46,246
- (Aaron się śmieje) -Ech, ty
powinien słyszeć, jak rozmawiają

197
00:57:46,270 --> 00:57:49,104
o Samuelu Bornsteinie
syn w Filadelfii.

198
00:57:49,240 --> 00:57:52,066
Panie Cartwright, zróbmy to
kup naszym synom piwo.

199
00:57:52,090 --> 00:57:52,802
(kaszel)

200
00:57:52,943 --> 00:57:54,275
Idziesz prosto,
Panie Bornsteinie.

201
00:57:54,411 --> 00:57:55,743
Dołączymy do Ciebie za kilka minut.

202
00:57:55,880 --> 00:57:57,190
- Och, dobrze, panie Cartwright.
- (kaszel)

203
00:57:57,214 --> 00:57:59,410
Chodź, Aaronie. Przychodzić.

204
00:57:59,550 --> 00:58:01,075
Napijemy się piwa.

205
00:58:01,218 --> 00:58:03,153
- Cały czas jechałeś, prawda?
- Aaronie?

206
00:58:03,287 --> 00:58:05,256
Och...

207
00:58:09,326 --> 00:58:11,522
Co się dzieje z Aaronem?

208
00:58:11,662 --> 00:58:13,460
Nie wiem. Jazda konna
zbyt wiele godzin

209
00:58:13,597 --> 00:58:15,156
i chyba za dużo kilometrów.

210
00:58:15,299 --> 00:58:18,292
Nie jest jedyny.
Herb też jest w dość złym stanie.

211
00:58:18,435 --> 00:58:21,303
Tego Indian Wellsa
stacja zniknęła

212
00:58:21,438 --> 00:58:22,963
nie pomogę
ma duże znaczenie, prawda?

213
00:58:23,107 --> 00:58:24,867
Tak, Wade twierdzi, że tak
wyślę więcej ludzi

214
00:58:24,942 --> 00:58:27,673
tam jutro. ja nie
wiedzieć, gdzie je dostanie.

215
00:58:27,812 --> 00:58:29,007
Paiutes napadł na niego dwukrotnie.

216
00:58:29,146 --> 00:58:30,808
Są pewni
znowu go napadnę.

217
00:58:30,948 --> 00:58:34,146
To tak jakby poprosić mężczyznę o przejażdżkę
do namiotu Winnemucca.

218
00:58:44,762 --> 00:58:46,890
Jedno się nie zmienia...

219
00:58:47,031 --> 00:58:49,500
Filadelfia, Wirginia...

220
00:58:49,633 --> 00:58:51,829
- Piwo to piwo.
- (chichocze)

221
00:58:51,969 --> 00:58:53,961
Och.

222
00:58:55,306 --> 00:58:57,400
Hej, młody człowieku.

223
00:58:57,541 --> 00:58:59,840
Jesteś pewien, że jesteś stary?
wystarczy, żeby być w salonie?

224
00:58:59,977 --> 00:59:01,912
(chichocze) Cóż, ja
zgadnij, czy jestem wystarczająco dorosły

225
00:59:02,046 --> 00:59:03,606
jeździć na kucyku
Ekspres, jestem już wystarczająco dorosły

226
00:59:03,714 --> 00:59:05,046
napić się piwa w salonie.

227
00:59:05,182 --> 00:59:06,445
No dalej, teraz powiedz prawdę.

228
00:59:06,584 --> 00:59:09,110
Jedyny raz, jakiego kiedykolwiek użyłeś
brzytwa miała wycinać zdjęcia

229
00:59:09,253 --> 00:59:11,085
z <i>policji
Gazette,</i> prawda?

230
00:59:11,222 --> 00:59:12,417
(śmiech)

231
00:59:12,556 --> 00:59:16,721
Aaron, jak dawno temu
znałeś tego małego chłopca?

232
00:59:16,861 --> 00:59:18,659
Cóż, jest ładny
nowy człowiek, tato.

233
00:59:18,796 --> 00:59:20,662
(kaszle) Zastąpił
Emmetta Carvera.

234
00:59:20,798 --> 00:59:24,599
Emmett. Czy to nie on
kto zawsze żartował?

235
00:59:24,735 --> 00:59:25,930
Aha.

236
00:59:26,070 --> 00:59:28,835
Cóż, co
się stało? Czy zrezygnował?

237
00:59:30,307 --> 00:59:33,305
Cóż, tato... tak, zrezygnował.

238
00:59:33,444 --> 00:59:35,174
Zrezygnować?

239
00:59:35,312 --> 00:59:37,577
Myślałam, że mi powiedziałeś
został zabity przez Paiutes.

240
00:59:37,715 --> 00:59:39,547
(kaszel)

241
00:59:39,683 --> 00:59:43,551
SAMUEL: Aaronie, to
kaszel, co się stało?

242
00:59:43,687 --> 00:59:46,156
To kurz, tato. To jest
co... o to właśnie chodzi.

243
00:59:46,290 --> 00:59:47,849
To odejdzie.

244
00:59:47,992 --> 00:59:49,893
Wszystko będzie w porządku,
prawda, Mały Joe?

245
00:59:50,027 --> 00:59:51,723
Tak.

246
00:59:51,862 --> 00:59:53,907
Tak, myślę, że to prawdopodobnie
tylko kurz, panie Bornstein.

247
00:59:53,931 --> 00:59:55,399
Nie martwiłbym się tym.

248
00:59:55,532 --> 00:59:59,492
Uch, jeszcze trzy
piwa dla naszych przyjaciół!

249
01:00:02,373 --> 01:00:04,899
Firma jest tutaj.

250
01:00:05,042 --> 01:00:08,069
Cóż, wygląda na to, że jesteś
urządzamy małe świętowanie.

251
01:00:09,213 --> 01:00:10,476
Jaka to okazja?

252
01:00:10,614 --> 01:00:12,810
Właśnie mamy
przyjazne małe piwo.

253
01:00:12,950 --> 01:00:14,441
Dołączysz do nas?

254
01:00:14,585 --> 01:00:17,111
Ci jeźdźcy niosą pocztę.

255
01:00:17,254 --> 01:00:20,156
To niebezpieczna praca. Oni
trzeba być trzeźwym, żeby to zrobić.

256
01:00:26,730 --> 01:00:29,598
Cóż, słuchaj, co
o tym piwie, co?

257
01:00:31,702 --> 01:00:32,965
Co powiesz na toast?

258
01:00:33,103 --> 01:00:34,969
<i>- L'Chaim!</i>
- To znaczy "dla zdrowia".

259
01:00:35,105 --> 01:00:36,664
Tak, na zdrowie.

260
01:00:36,807 --> 01:00:38,799
Przebrnąć.

261
01:00:40,577 --> 01:00:42,102
Czego chcesz?

262
01:00:42,246 --> 01:00:43,771
Chcę pracę.

263
01:00:43,914 --> 01:00:45,314
Praca?

264
01:00:45,449 --> 01:00:47,594
Będziesz potrzebować mężczyzny
na tej stacji w Indian Wells,

265
01:00:47,618 --> 01:00:48,950
i stawiam na to.

266
01:00:49,086 --> 01:00:50,997
Teraz Indian Wells jest
najgorsza stacja, jaką mamy

267
01:00:51,021 --> 01:00:52,353
na całej trasie zachodniej.

268
01:00:52,489 --> 01:00:55,687
Ja wiem. Ale mam trochę
brat i wielu przyjaciół

269
01:00:55,826 --> 01:00:57,537
którzy przejeżdżają
ten kraj Winnemucca.

270
01:00:57,561 --> 01:00:59,291
Przynajmniej mogę być
tam i dopilnuj tego

271
01:00:59,430 --> 01:01:01,456
że dostali świeże konie
kiedy tam dotrą.

272
01:01:01,598 --> 01:01:03,464
W porządku.

273
01:01:03,600 --> 01:01:05,330
Znalazłeś sobie pracę.

274
01:01:05,469 --> 01:01:07,938
A tak przy okazji,

275
01:01:08,072 --> 01:01:09,665
Zamówiłem to
stacja ufortyfikowana.

276
01:01:09,807 --> 01:01:11,673
Będziemy mieć trochę
niespodzianka dla Winnemucca

277
01:01:11,809 --> 01:01:13,277
jeśli spróbuje uderzyć ponownie.

278
01:01:13,410 --> 01:01:14,878
Bądź tam rano.

279
01:01:15,012 --> 01:01:16,310
Będę tam.

280
01:01:21,485 --> 01:01:23,477
(wzdycha)

281
01:01:26,090 --> 01:01:27,558
(pukanie)

282
01:01:27,691 --> 01:01:29,683
MAŁY JOE: Jabeza?

283
01:01:31,362 --> 01:01:33,388
(brzęk klamki)

284
01:01:33,530 --> 01:01:36,193
- (pukanie)
- Jabez, wpuść mnie.

285
01:01:38,502 --> 01:01:40,494
(mruczy)

286
01:02:14,338 --> 01:02:16,330
Co się z tobą stało?

287
01:02:19,176 --> 01:02:21,168
Chcesz drinka?

288
01:02:23,914 --> 01:02:25,780
Nie, dziękuję.

289
01:02:26,817 --> 01:02:29,343
Cóż, tak.

290
01:02:35,325 --> 01:02:37,851
Mały Joe,

291
01:02:37,995 --> 01:02:41,932
czy kiedykolwiek
znam gościa, który...

292
01:02:42,066 --> 01:02:44,262
zabił własnego ojca?

293
01:02:44,401 --> 01:02:46,393
Oh.

294
01:02:48,172 --> 01:02:50,539
A więc o to chodzi
o to w tym wszystkim chodzi, prawda?

295
01:02:50,674 --> 01:02:53,075
To jest sposób
odprawiasz pokutę?

296
01:02:54,545 --> 01:02:56,377
Pokuta za coś
nawet tego nie zrobiłeś.

297
01:02:56,513 --> 01:02:59,642
(śmiech)

298
01:02:59,783 --> 01:03:01,911
Nie udało się, co?

299
01:03:03,153 --> 01:03:06,555
No cóż, może nie umieściłem
strzały w jego plecach,

300
01:03:06,690 --> 01:03:08,625
ale zrobiłem to.

301
01:03:08,759 --> 01:03:10,955
Och, zrobiłem to.

302
01:03:11,095 --> 01:03:12,961
Więc teraz siedzisz
w tym śmierdzącym pokoju

303
01:03:13,097 --> 01:03:14,377
i upijasz się do nieprzytomności

304
01:03:14,431 --> 01:03:16,423
i tak właśnie ty
pokazać, jak ci przykro?

305
01:03:18,735 --> 01:03:20,775
(szydzi) Cóż, nieważne
przydarzyło się Jabezowi Ludlowowi

306
01:03:20,904 --> 01:03:23,032
kto-kto mówił
o jeździe z wiatrem?

307
01:03:23,173 --> 01:03:26,507
Facet, którego znałem, który
nie wiedziałeś, co to znaczy rzucić palenie?

308
01:03:26,643 --> 01:03:29,772
Nie jestem dobry dla nikogo.

309
01:03:29,913 --> 01:03:31,745
Skończyłem.

310
01:03:31,882 --> 01:03:34,147
Nie mogę już jeździć konno.

311
01:03:34,284 --> 01:03:36,310
Nie mogę jechać dla Pony
Ekspres, nie mogę jechać

312
01:03:36,453 --> 01:03:37,819
dla kogokolwiek.

313
01:03:37,955 --> 01:03:39,617
Spójrz na moją nogę!

314
01:03:39,756 --> 01:03:41,568
Problem nie leży w tym
twoja noga... to twoja odwaga!

315
01:03:41,592 --> 01:03:44,562
Pospiesz się! Wstań
kiedy do ciebie mówię!

316
01:03:45,896 --> 01:03:47,023
Siedzisz tam i narzekasz

317
01:03:47,164 --> 01:03:48,689
o ile
kochasz swojego ojca.

318
01:03:48,832 --> 01:03:50,596
Czy tak to udowodnisz?

319
01:03:51,969 --> 01:03:55,505
Ekspres Kucyków,
marzenie twojego ojca,

320
01:03:55,639 --> 01:03:58,473
marzenie, za które oddał życie,

321
01:03:58,609 --> 01:04:00,475
to wciąż trwa.

322
01:04:00,611 --> 01:04:03,547
I Jabez, tak się stanie
iść dalej bez ciebie.

323
01:04:03,680 --> 01:04:05,273
Cóż, spójrz na mnie!

324
01:04:05,415 --> 01:04:07,680
Czego się spodziewasz
żebym mógł to zrobić?

325
01:04:07,818 --> 01:04:09,818
Cóż, nadal możesz myśleć!
Nadal możesz używać broni.

326
01:04:09,953 --> 01:04:11,931
Nadal możesz jeździć wystarczająco dobrze
wyjechać do Indian Wells

327
01:04:11,955 --> 01:04:13,617
i pomóż mojemu
brat Hoss, napraw to.

328
01:04:13,757 --> 01:04:16,158
Jest wiele rzeczy
dasz radę, Jabez.

329
01:04:16,293 --> 01:04:18,728
Gdybyś tylko miał odwagę.

330
01:04:28,805 --> 01:04:31,673
Wiesz, myliłeś się...
Nie zabiłeś swojego ojca.

331
01:04:31,808 --> 01:04:34,471
Ale jesteś pewien
zabijając jego pamięć.

332
01:04:38,949 --> 01:04:40,247
Joe.

333
01:04:45,722 --> 01:04:47,452
Kiedy chcesz, żebym był w...

334
01:04:47,591 --> 01:04:48,991
Indian Wells?

335
01:04:55,432 --> 01:04:58,596
Jak tylko dotrzemy
ci filiżankę kawy.

336
01:05:17,354 --> 01:05:19,346
(wojna, ups)

337
01:05:41,278 --> 01:05:43,406
(wystrzał)

338
01:05:44,448 --> 01:05:46,747
(strzały)

339
01:05:54,524 --> 01:05:56,857
Billy, Hank, flankujcie ich.

340
01:05:56,994 --> 01:05:58,805
Wilson, ty i reszta
chłopaków podąża za mną.

341
01:05:58,829 --> 01:06:00,354
Uderzymy ich prosto w twarz. Pospiesz się.

342
01:06:01,398 --> 01:06:03,526
(strzały)

343
01:06:24,588 --> 01:06:26,989
Nie. Wygląda na to, że tak
wszystko stąd zostało usunięte.

344
01:06:27,024 --> 01:06:29,425
Kurczę, to miejsce wygląda jak
został uderzony przez twister.

347
01:06:48,680 --> 01:06:50,672
Panie Cartwright.

348
01:06:58,723 --> 01:07:00,715
Panie Cartwright.

349
01:07:06,097 --> 01:07:08,828
Panie Cartwright.

350
01:07:08,967 --> 01:07:11,698
Cały czas nie jesz.

351
01:07:11,836 --> 01:07:15,238
Cały czas wyglądasz na smutnego.

352
01:07:20,245 --> 01:07:23,113
Posłuchaj tego domu, Hop Sing.

353
01:07:25,049 --> 01:07:28,486
Posłuchaj tej ciszy.

354
01:07:36,394 --> 01:07:38,920
(wzdycha)

355
01:07:39,063 --> 01:07:43,023
Pamiętasz, kiedy my
zbudowałeś ten dom, Hop Sing?

356
01:07:43,167 --> 01:07:46,228
Ten pokój był wypełniony
z tak wielkim szczęściem.

357
01:07:46,371 --> 01:07:49,068
Pani Cartwright,
Matka Małego Joego.

358
01:07:49,207 --> 01:07:51,733
Adam, Hoss. (chichocze)

359
01:07:51,876 --> 01:07:53,936
- Mały Jo.
- (chichocze)

360
01:07:54,078 --> 01:07:57,480
Wypełnili ten dom.

361
01:07:57,615 --> 01:08:00,016
Po to właśnie został zbudowany.

362
01:08:00,151 --> 01:08:02,416
Szczęście.

363
01:08:02,553 --> 01:08:05,421
Miłość.

364
01:08:05,556 --> 01:08:07,548
Rodzina.

365
01:08:13,197 --> 01:08:17,396
Hop nie śpiewaj
jak cisza.

366
01:08:22,040 --> 01:08:24,032
(wzdycha)

367
01:08:26,377 --> 01:08:29,176
Gdzie to wszystko zniknęło?

368
01:08:29,314 --> 01:08:33,382
Panie Cartwright, naprawiam
ci gorące jedzenie.

369
01:08:33,518 --> 01:08:35,510
Jesz.

370
01:08:36,988 --> 01:08:39,321
(pukanie)

371
01:08:39,457 --> 01:08:41,449
Ktoś za drzwiami.

372
01:08:48,166 --> 01:08:49,691
Hm, jestem Curtis Wade.

373
01:08:49,834 --> 01:08:51,097
Chciałbym się spotkać z panem Cartwrightem.

374
01:08:51,235 --> 01:08:52,533
Wejdź, proszę.

375
01:08:52,670 --> 01:08:55,105
Pan Cartwright w środku.

376
01:09:00,011 --> 01:09:02,003
Panie Cartwright.

377
01:09:02,146 --> 01:09:03,944
Ben.

378
01:09:04,082 --> 01:09:07,951
Pomimo niektórych
różnica zdań, jaką mieliśmy,

379
01:09:08,086 --> 01:09:09,966
zawsze byłeś
najlepszym przyjacielem i wsparciem

380
01:09:10,088 --> 01:09:11,989
kiedykolwiek miał Pony Express.

381
01:09:13,424 --> 01:09:16,019
Próbowałem pomóc.

382
01:09:16,160 --> 01:09:19,961
Cóż, przyszedłem
ponownie poprosić Cię o pomoc.

383
01:09:20,098 --> 01:09:22,465
Pony Express jest
grozi zawaleniem,

384
01:09:22,600 --> 01:09:25,069
i właśnie mam zamiar
na końcu mojej liny.

385
01:09:25,203 --> 01:09:27,229
Prawie skończyłem, skończyłem.

386
01:09:29,741 --> 01:09:31,232
Moi jeźdźcy są wyczerpani i...

387
01:09:31,376 --> 01:09:32,935
Nie mam dość
pieniądze, żeby im zapłacić,

388
01:09:33,077 --> 01:09:34,705
nie mówiąc już o zatrudnieniu nowych jeźdźców.

389
01:09:34,846 --> 01:09:37,315
Potrzebuję dziesięciu koni w Indian
Wellsa jutro rano,

390
01:09:37,448 --> 01:09:39,007
Nie mam pięciu
warte swojej soli.

391
01:09:39,150 --> 01:09:42,551
Wiem o tym i
jeźdźcy o tym wiedzą.

392
01:09:42,687 --> 01:09:45,122
Jedyne co to jest
trzymając Express razem

393
01:09:45,256 --> 01:09:47,282
to odwaga tych małych dzieci.

394
01:09:50,261 --> 01:09:51,524
Usiąść.

395
01:09:54,766 --> 01:09:58,259
Myślę, że mogę dać ci dziesięć,
może tuzin koni od razu.

396
01:09:58,403 --> 01:10:00,167
I całe mnóstwo
więcej w przyszłym tygodniu,

397
01:10:00,304 --> 01:10:01,670
jak tylko zostaną zaokrąglone.

398
01:10:01,806 --> 01:10:03,866
Cóż, to nie jest to
same konie, uh...

399
01:10:04,008 --> 01:10:07,103
Nadal ta dotacja na pocztę
nie dotarło.

400
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
Potrzebuję pieniędzy, Cartwright. Pieniądze.

401
01:10:11,983 --> 01:10:13,474
Ile pieniędzy?

402
01:10:15,686 --> 01:10:17,712
5000 dolarów, 6000 dolarów.

403
01:10:21,225 --> 01:10:23,023
(wzdycha)

404
01:10:23,161 --> 01:10:25,357
Już umieściłem
większość mojej gotówki

405
01:10:25,496 --> 01:10:28,295
do Pony Express. ja...

406
01:10:28,433 --> 01:10:29,799
Mam ranczo do prowadzenia, a

407
01:10:29,934 --> 01:10:31,903
biznes, który został podjęty
lata na budowę.

408
01:10:32,036 --> 01:10:34,471
Jeśli dam ci to, co jest
pozostało mi z rezerwy gotówkowej,

409
01:10:34,605 --> 01:10:36,325
Umieściłbym to
całe miejsce w niebezpieczeństwie.

410
01:10:36,374 --> 01:10:38,639
Cóż, nie jestem do tego przyzwyczajony
błagam, Cartwright.

411
01:10:38,776 --> 01:10:41,712
Przyszedłem tutaj z nadzieją, że zostanę
razem w Pony Express.

412
01:10:41,846 --> 01:10:43,406
Być może tak było
łatwe dla Charlesa Ludlowa

413
01:10:43,481 --> 01:10:45,473
lizać twoje buty,
ale nie dla mnie.

414
01:10:46,851 --> 01:10:48,211
W porządku, masz
czego chciałeś.

415
01:10:48,319 --> 01:10:49,582
Skończyłem.

416
01:10:52,890 --> 01:10:54,256
Czekać.

417
01:10:55,960 --> 01:10:59,419
Mówiłem ci, jakie to było trudne
żebym ci dał te pieniądze.

418
01:10:59,564 --> 01:11:02,557
Nie powiedziałem, że ja
nie dałby ci tego.

419
01:11:05,536 --> 01:11:08,233
Mam dwóch pracujących synów
dla Pony Express.

420
01:11:16,914 --> 01:11:19,179
Tu jest 5000 dolarów.

421
01:11:19,317 --> 01:11:21,309
Możesz to mieć

422
01:11:21,452 --> 01:11:23,444
i konie z remudy.

423
01:11:26,557 --> 01:11:29,527
Ben, wiem, że nie
kolejny Charles Ludlow, ja...

424
01:11:29,660 --> 01:11:31,288
Nie potrafię przekręcać słów
z powietrza

425
01:11:31,429 --> 01:11:33,364
- tak jak mógł, ale ja...
- Ludlow nie żyje.

426
01:11:35,199 --> 01:11:36,428
(wzdycha)

427
01:11:36,567 --> 01:11:39,833
Wszystko, co po nim zostało
to jest to, co utrzymałeś przy życiu...

428
01:11:39,971 --> 01:11:43,339
Ekspres Pony.

429
01:11:43,474 --> 01:11:46,535
Tak długo, jak ty
wierz w to,

430
01:11:46,677 --> 01:11:49,977
i z tymi młodymi
chłopaki, którzy stracili życie,

431
01:11:50,114 --> 01:11:52,106
Zachowam wiarę w ciebie.

432
01:12:08,900 --> 01:12:10,061
Panie Cartwright.

433
01:12:10,201 --> 01:12:12,568
Co cię sprowadza do miasta?

434
01:12:12,703 --> 01:12:14,433
Och, przyniosłem trochę
świeże konie dla chłopców.

435
01:12:14,572 --> 01:12:15,767
- Dobry.
- (obaj chichoczą)

436
01:12:15,907 --> 01:12:17,967
- I czekam, aż przyjedzie mój Aaron.
- Ach.

437
01:12:18,109 --> 01:12:19,634
(gra hejnał)

438
01:12:21,646 --> 01:12:23,171
To byłby on.

439
01:12:26,284 --> 01:12:28,276
(wiwatowanie, okrzyki)

440
01:12:39,363 --> 01:12:42,663
(kaszle) Tato.

441
01:12:42,800 --> 01:12:43,995
Papa.

442
01:12:47,371 --> 01:12:50,500
Aarona. Aarona.

443
01:12:50,641 --> 01:12:52,633
BEN: Aaron.

457
01:13:57,273 --> 01:13:59,118
- Panowie, proszę.

458
01:13:59,142 --> 01:14:02,203
Proszę, monsieur, czy nie mogę
dostać jedną nieprzerwaną minutę?

459
01:14:02,345 --> 01:14:04,644
Potrzebujemy dobrej pozy.

460
01:14:04,781 --> 01:14:05,976
<i>Wykonaj reklamację.</i>

461
01:14:06,115 --> 01:14:07,879
Czego chcesz moje
w każdym razie zdjęcie?

462
01:14:08,017 --> 01:14:11,010
Cały czas stajesz się sławny
wschodniego wybrzeża, panie Wade.

463
01:14:11,154 --> 01:14:13,817
Dużo się o tym mówi
Ciebie jako potencjalnego kandydata

464
01:14:13,956 --> 01:14:16,425
kiedy zjazd krajowy
zbiera się w przyszłym miesiącu.

465
01:14:20,930 --> 01:14:21,989
(śmieje się cicho)

466
01:14:22,131 --> 01:14:24,191
Och, to nonsens.

467
01:14:24,334 --> 01:14:27,304
Gazety waszyngtońskie
Nie sądzę, Curtis.

468
01:14:27,437 --> 01:14:29,338
Ani nie
Prasa nowojorska...

469
01:14:29,472 --> 01:14:32,533
Mój wydawca stawia na ciebie
popsuć konwencję.

470
01:14:32,675 --> 01:14:35,167
Jesteś bohaterem chwili.

471
01:14:35,311 --> 01:14:37,473
Człowiek na koniu.

472
01:14:42,952 --> 01:14:44,386
Spójrzcie, panowie,

473
01:14:44,520 --> 01:14:46,716
Mam wystarczająco duży
zadanie do wykonania właśnie tutaj.

474
01:14:46,856 --> 01:14:49,519
To jest ten rodzaj rozmowy
trafia na pierwsze strony gazet, panie Wade.

475
01:14:49,659 --> 01:14:50,888
A kandydaci na prezydenta

476
01:14:51,027 --> 01:14:52,204
- co, panowie?
- (niewyraźne gadanie)

477
01:14:52,228 --> 01:14:54,527
To wszystko na razie, chłopcy.
Pan także, panie Fontaine.

478
01:14:54,664 --> 01:14:57,031
Pan Wade i ja mamy trochę
prywatne sprawy do omówienia.

479
01:14:57,166 --> 01:14:59,499
Ale, monsieur, kiedy
czy kiedykolwiek skończę?

480
01:14:59,635 --> 01:15:01,604
Cierpliwości, przyjacielu.
Dopilnuję, żebyś to dostał

481
01:15:01,738 --> 01:15:04,970
- mnóstwo możliwości.
- (rozmowa trwa)

482
01:15:05,108 --> 01:15:06,371
FONTAINE: Należy to zrobić,

483
01:15:06,509 --> 01:15:08,910
pomysł...
mężczyzna na koniu.

484
01:15:09,045 --> 01:15:11,037
- Będziesz miał okazję.
- Należy to zrobić.

485
01:15:13,116 --> 01:15:14,982
(wzdycha)

486
01:15:15,118 --> 01:15:18,179
Cóż, Curtis, w końcu
coś się dzieje.

487
01:15:18,321 --> 01:15:20,290
Zachowałeś
Pony Express żyje

488
01:15:20,423 --> 01:15:22,392
i jesteś na
granica sukcesu.

489
01:15:22,525 --> 01:15:24,790
Ale wszystko można wymazać
wyjść za dziesięć sekund.

490
01:15:24,927 --> 01:15:27,692
Mamy lobby w Waszyngtonie
walcząc o tę dotację pocztową.

491
01:15:27,830 --> 01:15:30,163
Dotacja pocztowa, która to zrobi
utrzymać Pony Express w ruchu

492
01:15:30,299 --> 01:15:32,359
i twój wizerunek wysoki
na tym białym koniu.

493
01:15:32,502 --> 01:15:33,595
Ale lobby kosztuje.

494
01:15:33,736 --> 01:15:34,863
Dużo pieniędzy.

495
01:15:35,004 --> 01:15:36,700
Dałem ci
każdy cent, jaki mam.

496
01:15:36,839 --> 01:15:38,671
Cóż, wtedy to zrobisz
trzeba zdobyć więcej.

497
01:15:38,808 --> 01:15:41,368
To albo po prostu obejrzyj
wszystko się zawali.

498
01:15:41,511 --> 01:15:43,605
Gdzie zdobyć więcej?

499
01:15:43,746 --> 01:15:46,079
Winnemucca zatrzymuje moich jeźdźców,

500
01:15:46,215 --> 01:15:49,049
opóźnianie harmonogramów,
on zabija ludzi.

501
01:15:49,185 --> 01:15:51,154
Moi jeźdźcy są prawie pokonani.

502
01:15:51,287 --> 01:15:53,313
Ich konie są
umierając na nogach.

503
01:15:53,456 --> 01:15:55,534
Odkąd uderzyli w Indian Wells,
były jeszcze dwie stacje

504
01:15:55,558 --> 01:15:56,992
opuszczone przez swoje załogi.

505
01:15:57,126 --> 01:15:59,721
Pozostawienie zapasów i
konie dla Indian.

506
01:15:59,862 --> 01:16:02,229
Czego ode mnie oczekujesz?

507
01:16:02,365 --> 01:16:05,130
Masz te pieniądze
Dał ci Ben Cartwright.

508
01:16:05,268 --> 01:16:07,760
To tył
zapłacić moim jeźdźcom.

509
01:16:07,904 --> 01:16:09,668
Nie widzieli
dolara w miesiącach.

510
01:16:10,740 --> 01:16:12,766
Charles Ludlow osłabiony,

511
01:16:12,909 --> 01:16:15,344
i jego niezdecydowanie
kosztowało go wszystko.

512
01:16:15,478 --> 01:16:17,777
Kosztowało go to utratę marzeń.

513
01:16:17,914 --> 01:16:19,212
Jego reputacja.

514
01:16:19,348 --> 01:16:20,475
Jego życie.

515
01:16:20,616 --> 01:16:24,417
Teraz jest Kucyk
Ekspres, dotacja,

516
01:16:24,554 --> 01:16:27,615
i obywatel
stawką jest nominacja.

517
01:16:27,757 --> 01:16:29,749
Ile to oznacza
znaczy dla ciebie, Wade?

518
01:16:51,314 --> 01:16:53,306
♪♪

519
01:17:05,428 --> 01:17:07,727
Teraz zmądrzejesz.

520
01:17:11,968 --> 01:17:15,063
W ten sposób zostajesz
na tym wielkim, białym koniu.

521
01:17:36,561 --> 01:17:37,790
Jak leci, Wilsonie?

522
01:17:37,929 --> 01:17:39,420
Dobrze, Jabezie.

523
01:17:39,564 --> 01:17:40,964
Cóż, ona jest wszystkim
załadowany i gotowy.

524
01:17:41,099 --> 01:17:42,658
Dobry.

525
01:17:42,800 --> 01:17:44,530
Powiedz, gdzie jest Hoss Cartwright?

526
01:17:44,669 --> 01:17:46,661
Och, pojechałem do Wirginii
Miasto, żeby trochę zdobyć,

527
01:17:46,804 --> 01:17:49,330
ech, zapasy i amunicja.
Wróci dziś wieczorem.

528
01:17:49,474 --> 01:17:50,772
Pan Wade miał niezły pomysł

529
01:17:50,909 --> 01:17:52,820
o przyniesieniu ich
armaty tutaj, prawda?

530
01:17:52,844 --> 01:17:54,972
Z pewnością to zrobił. Te
Paiutes powinien pomyśleć dwa razy

531
01:17:55,113 --> 01:17:56,376
zanim znowu nas uderzą.

532
01:17:56,514 --> 01:17:58,506
MĘŻCZYZNA: Paiute!

533
01:18:09,327 --> 01:18:11,626
Co oni ciągną?

534
01:18:13,665 --> 01:18:15,031
To ciało.

535
01:18:19,404 --> 01:18:21,737
Czy są w zasięgu
z tej armaty?

536
01:18:21,873 --> 01:18:23,239
Myślę, że tak.

537
01:18:23,374 --> 01:18:24,569
Strzelaj do nich.

538
01:18:24,709 --> 01:18:25,870
Tak, proszę pana.

539
01:18:26,010 --> 01:18:27,842
Zabierz tam tę armatę.

540
01:18:27,979 --> 01:18:29,845
chodźmy.

541
01:18:29,981 --> 01:18:31,677
Chodźcie, chłopaki.

542
01:18:31,816 --> 01:18:33,444
Poczekaj, uuu.

543
01:18:33,585 --> 01:18:35,076
Oto jest.

544
01:18:35,219 --> 01:18:38,314
Ustaw ten zasięg na około 500 metrów.

545
01:18:41,926 --> 01:18:45,186
Dobra, ogień.

546
01:18:53,972 --> 01:18:55,065
Dobry strzał, Wilsonie.

547
01:18:55,206 --> 01:18:56,333
Załaduj go ponownie.

548
01:18:56,474 --> 01:18:58,773
Danny, Joe, idźcie za nimi
go, będziemy cię kryć.

549
01:19:15,632 --> 01:19:17,624
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa.

550
01:19:23,272 --> 01:19:24,672
Trudno powiedzieć kim jest,

551
01:19:24,807 --> 01:19:26,799
przeciągnięty przez
piasek taki, jaki był.

552
01:19:32,615 --> 01:19:33,810
To Pat.

553
01:19:33,950 --> 01:19:35,942
Hej, ten Indianin wciąż żyje.

554
01:19:46,763 --> 01:19:49,562
Poczekaj chwilę, Jabez. My
nie mam tu tylko Paiute.

555
01:19:49,699 --> 01:19:52,498
To jest taniec niedźwiedzia,
Syn Winnemucca.

556
01:19:57,774 --> 01:19:59,766
Jonesa.

557
01:20:02,412 --> 01:20:04,381
Idź i powiedz panu Wade'owi
co tu mamy.

558
01:20:04,514 --> 01:20:06,449
Tak, proszę pana.

559
01:20:06,582 --> 01:20:08,107
Wyciągnij go i zwiąż.

560
01:20:08,251 --> 01:20:10,243
Zabierzcie go, chłopaki.

561
01:20:13,322 --> 01:20:16,224
Kiedy ten koń
twój ostatni bieg?

562
01:20:16,359 --> 01:20:17,622
Wczoraj.

563
01:20:17,760 --> 01:20:19,058
(szydzi)

564
01:20:19,195 --> 01:20:21,562
Co robisz, robiąc minę
za? Twój przyszedł wczoraj wieczorem.

565
01:20:21,698 --> 01:20:24,167
(gra hejnał)

566
01:20:24,300 --> 01:20:27,327
Oto on.

567
01:20:27,470 --> 01:20:30,440
Zaraz po pieniądzach. Powodzenia.

568
01:20:30,573 --> 01:20:31,836
Zawroty głowy. (chichocze)

569
01:20:37,547 --> 01:20:39,539
(oklaski, wiwatowanie)

570
01:20:40,950 --> 01:20:42,942
(gra hejnał)

571
01:20:51,194 --> 01:20:54,824
Joe, uważaj na siebie. Jest
Paiutes na całej trasie.

572
01:20:54,964 --> 01:20:56,956
(krzyczy, gwiżdże)

573
01:21:06,676 --> 01:21:08,804
Cokolwiek to jest, ja
nie chcę tego słyszeć.

574
01:21:08,945 --> 01:21:11,141
Och, będziesz chciał to usłyszeć.

575
01:21:11,280 --> 01:21:14,910
Właśnie przyniósł je jeździec
w, to jest z Waszyngtonu.

576
01:21:15,051 --> 01:21:17,816
Zaszufladkowali
dotacja pocztowa w komisji.

577
01:21:17,954 --> 01:21:20,235
I nasi przyjaciele w Waszyngtonie
nie sądzę, że jest szansa

578
01:21:20,323 --> 01:21:22,155
w tysiącu
nawet wystawienie rachunku

579
01:21:22,291 --> 01:21:23,919
na podłodze podczas tej sesji.

580
01:21:24,060 --> 01:21:25,653
Dlaczego?

581
01:21:25,795 --> 01:21:27,787
Walczyliśmy z Indianami i burzami.

582
01:21:27,930 --> 01:21:30,058
Przenieśliśmy pocztę.

583
01:21:31,934 --> 01:21:35,029
Wiedzą o tym, jeśli my
nie dostaj tej dotacji,

584
01:21:35,171 --> 01:21:37,072
Pony Express zginie!

585
01:21:37,206 --> 01:21:39,072
Mówi się o
secesja na południu.

586
01:21:39,208 --> 01:21:41,541
Kongres jest zajęty
z większymi sprawami.

587
01:21:41,677 --> 01:21:44,272
A co z tymi wszystkimi historiami w
czasopisma i gazety?

588
01:21:44,413 --> 01:21:45,813
Och, Wade'ie.

589
01:21:45,948 --> 01:21:50,283
Nie ma nic więcej
martwe niż wczorajsze wiadomości.

590
01:21:50,419 --> 01:21:51,853
Cóż, powiem to.

591
01:21:51,988 --> 01:21:54,753
Wygląda na to, że zajęło to ok
wojna domowa, aby cię pokonać.

592
01:22:04,267 --> 01:22:06,133
Nikt mnie nie zatrzyma.

593
01:22:06,269 --> 01:22:08,261
Za dużo w to włożyłem.

594
01:22:12,408 --> 01:22:14,274
W porządku.

595
01:22:14,410 --> 01:22:17,039
Więc musisz to zrobić
coś spektakularnego.

596
01:22:17,180 --> 01:22:20,673
Coś, co powali
cały naród na nogi.

597
01:22:23,586 --> 01:22:25,578
Winnemucc.

598
01:22:27,123 --> 01:22:28,250
Tak, stary dobry Winnemucca.

599
01:22:28,391 --> 01:22:31,293
Już jest zrobiony
jesteś sławnym człowiekiem.

600
01:22:31,427 --> 01:22:33,419
Może nawet uczyni cię nieśmiertelnym.

601
01:22:34,597 --> 01:22:36,259
Dziwne, prawda?

602
01:22:36,399 --> 01:22:39,028
Jak los gra
z życiem mężczyzny.

603
01:22:39,168 --> 01:22:41,728
Tak, ale jak?

604
01:22:43,873 --> 01:22:47,571
Cóż, teraz jesteś stary
Indyjski wojownik, prawda?

605
01:22:52,715 --> 01:22:54,707
Oj.

606
01:23:07,129 --> 01:23:08,461
- O, cześć, tato.
- Hossa.

607
01:23:08,598 --> 01:23:11,118
To osiem beczek prochu i...
400 sztuk amunicji, Billy.

608
01:23:11,200 --> 01:23:12,998
To powinno wystarczyć. Dziękuję.

609
01:23:17,773 --> 01:23:19,264
Tęskniłem, chłopcze.

610
01:23:19,408 --> 01:23:21,172
Tak. Też tęskniłem.

611
01:23:21,310 --> 01:23:23,302
- Jak leci?
- Całkiem nieźle.

612
01:23:23,446 --> 01:23:25,540
Odwracamy to
stację przekaźnikową w forcie.

613
01:23:25,681 --> 01:23:27,601
Nie sądzę, żeby to był stary Winnemucca
będziemy się z nami oszukiwać

614
01:23:27,683 --> 01:23:28,961
kiedy się dowie
co zrobiliśmy.

615
01:23:28,985 --> 01:23:30,429
- Tak, mamy tu wystarczająco dużo rzeczy.
- Tak.

616
01:23:30,453 --> 01:23:31,477
Widzisz Joe?

617
01:23:31,621 --> 01:23:32,701
Tak, wcześniej tego ranka,

618
01:23:32,788 --> 01:23:34,166
ale miał południe
wjechać do Sacramento.

619
01:23:34,190 --> 01:23:35,310
Tato, przestań się martwić o Joe.

620
01:23:35,391 --> 01:23:36,602
Jest wystarczająco duży, żeby to zrobić
zająć się sobą.

621
01:23:36,626 --> 01:23:38,066
Och, ciągle powtarzam
sam taki jest.

622
01:23:38,160 --> 01:23:40,152
Chyba jeden z nich
dni, uwierzę.

623
01:23:40,296 --> 01:23:41,628
MĘŻCZYZNA: Panie Cartwright?

624
01:23:41,764 --> 01:23:43,909
Hossa. Lepiej to weź
rzeczy naładowane i wynoś się stąd.

625
01:23:43,933 --> 01:23:45,110
Będziesz tęsknić
całe podekscytowanie.

626
01:23:45,134 --> 01:23:46,432
co? Jakie podekscytowanie?

627
01:23:46,569 --> 01:23:48,280
Pan Wade właśnie wyszedł, zabrał wszystko
ci dziennikarze, którzy byli z nim.

628
01:23:48,304 --> 01:23:49,744
- Będzie powieszenie.
- Co?

629
01:23:49,839 --> 01:23:51,450
Mają syna Winnemucca
dziś rano w Indian Wells.

630
01:23:51,474 --> 01:23:52,703
Zawiozą go.

631
01:23:53,943 --> 01:23:55,935
Pewnie, że chciałbym iść z tobą.

632
01:23:56,078 --> 01:23:58,070
Mam psiaka
biegać za pół godziny.

636
01:25:28,550 --> 01:25:31,315
Winnemucca
naloty utrudniały,

637
01:25:31,453 --> 01:25:33,479
ale nie zatrzymany
Pony Express.

638
01:25:33,622 --> 01:25:36,319
Jego bezlitosne ataki
na niewinnych jeźdźcach

639
01:25:36,458 --> 01:25:39,189
nie zmniejszyły naszego
rozwiązać, ale wzmocnił.

640
01:25:39,328 --> 01:25:40,819
A dzisiaj, panowie,

641
01:25:40,963 --> 01:25:42,761
są te naloty
dobiegnie końca.

642
01:25:42,898 --> 01:25:46,596
Wódz Paiute musi twierdzić
ciało jego syna o zachodzie słońca,

643
01:25:46,735 --> 01:25:48,499
albo straci twarz przed swoim plemieniem,

644
01:25:48,637 --> 01:25:50,572
więc te ukradkowe ataki ustaną.

645
01:25:50,706 --> 01:25:52,766
Zmuszamy go
na świeżym powietrzu.

646
01:25:52,908 --> 01:25:56,106
I jak widać,
jesteśmy na niego gotowi.

647
01:25:56,245 --> 01:25:58,146
Jeśli uda mu się to udźwignąć,

648
01:25:58,280 --> 01:26:00,909
byłby człowiekiem
godzinę, prawda, Tully?

649
01:26:01,050 --> 01:26:03,178
Masz pana Wade'a
słowo na to.

650
01:26:03,318 --> 01:26:05,446
Obietnica patrioty.

651
01:26:05,587 --> 01:26:09,615
Curtis Wade jest
gigant na koniu.

652
01:26:09,758 --> 01:26:11,920
Możesz użyć tego wyrażenia
jeśli chcecie, panowie.

653
01:26:12,061 --> 01:26:13,893
MĘŻCZYZNA (krzycząc): Paiute!

654
01:26:14,029 --> 01:26:16,498
Przyprowadź tę armatę.

655
01:26:20,702 --> 01:26:23,001
MĘŻCZYZNA: Wejdź do środka!

656
01:26:27,042 --> 01:26:29,136
Trzymać. Trzymaj to. Trzymaj to.

657
01:27:01,944 --> 01:27:03,936
(stukot kopyt)

658
01:27:33,442 --> 01:27:35,570
Wstrzymaj ogień. To Mały Joe.

659
01:27:57,866 --> 01:27:59,698
Biegnij, Cartwright.
Będziemy cię chronić.

660
01:27:59,835 --> 01:28:02,304
Dałem Winnemucca moje
słowo, że nie próbowałbym uciekać.

661
01:28:02,437 --> 01:28:04,338
Nie masz
dotrzymać słowa.

662
01:28:04,473 --> 01:28:06,351
MAŁY JOE: Winnemucca
chętny do zawarcia transakcji.

663
01:28:06,375 --> 01:28:08,276
Moje życie za jego syna.

664
01:28:08,410 --> 01:28:10,811
Jeśli masz na to ochotę,
przestanie robić swoje napady

665
01:28:10,946 --> 01:28:12,938
w Pony Expressie,
i będzie mówił o pokoju.

666
01:28:14,449 --> 01:28:17,419
(świst wiatru)

667
01:28:21,990 --> 01:28:24,186
(zbliża się tętent kopyt)

668
01:28:30,732 --> 01:28:32,360
(parskanie koni)

669
01:28:32,501 --> 01:28:35,164
(świst wiatru)

670
01:28:35,304 --> 01:28:37,170
Daję ci
szansa, Cartwright.

671
01:28:37,306 --> 01:28:38,706
Przerwij i uciekaj.

672
01:28:38,840 --> 01:28:40,172
Wieszam tego Paiute.

673
01:28:40,309 --> 01:28:41,519
Wade, prawda
słyszysz co powiedziałem?

674
01:28:41,543 --> 01:28:43,068
Winnemucca
chętny do rozmów pokojowych.

675
01:28:43,212 --> 01:28:44,612
Winnemucca próbuje nas oszukać.

676
01:28:44,746 --> 01:28:45,839
Nie widzisz tego?

677
01:28:45,981 --> 01:28:47,574
On nie chce pokoju.

678
01:28:47,716 --> 01:28:49,378
Chce, żeby jego syn wrócił żywy.

679
01:28:49,518 --> 01:28:52,249
(świst wiatru)

680
01:28:52,387 --> 01:28:54,253
Przygotuj się do strzału.

681
01:28:54,389 --> 01:28:56,790
Przygotuj się do strzału.

682
01:28:58,193 --> 01:29:00,162
Mówiłem, że cię przywiozłem
tutaj, żeby zobaczyć powieszenie

683
01:29:00,295 --> 01:29:02,127
i koniec Winnemucca.

684
01:29:02,264 --> 01:29:03,994
Oto nadchodzi.

685
01:29:05,167 --> 01:29:08,934
Przebrnąć!

686
01:29:09,071 --> 01:29:10,095
Daj mi te rządy.

687
01:29:10,239 --> 01:29:11,263
Nie, nie możesz tego zrobić.

688
01:29:11,406 --> 01:29:12,465
Powiedziałem: daj mi je!

689
01:29:12,608 --> 01:29:14,167
Nie, nie zrobisz tego!

690
01:29:17,846 --> 01:29:20,179
Nie masz już więcej
odwagi niż twój stary.

691
01:29:27,789 --> 01:29:29,621
(rżenie konia)

692
01:29:29,758 --> 01:29:32,557
Ha! Głóg. Głóg!

693
01:29:32,694 --> 01:29:35,789
(rżenie konia)

694
01:29:35,931 --> 01:29:37,559
- (rżenie)
- Hyah!

695
01:29:37,699 --> 01:29:38,826
Głóg! Głóg! Głóg!

696
01:29:38,967 --> 01:29:41,766
(rżenie)

697
01:29:41,903 --> 01:29:44,099
- Wynoś się stąd!
- (rżenie)

698
01:29:46,975 --> 01:29:47,975
(rżenie)

699
01:29:48,110 --> 01:29:49,442
Och.

700
01:29:49,578 --> 01:29:51,342
(mruczy)

701
01:29:55,917 --> 01:29:58,512
(rżenie)

702
01:30:00,922 --> 01:30:02,151
Muszę go zabić!

703
01:30:02,291 --> 01:30:04,692
To sztuczka. On
nie chce pokoju.

704
01:30:04,826 --> 01:30:07,193
Masz na myśli, że to ty
nie chce spokoju...

705
01:30:07,329 --> 01:30:09,321
przeszkadzać
swoich ambicji.

706
01:30:09,464 --> 01:30:11,296
(chrząkanie)

707
01:30:11,433 --> 01:30:13,265
- (rżenie)
- Ha. Głóg.

708
01:30:13,402 --> 01:30:15,371
- (Wade jęczy)
- HOSS: Haha. Głóg. Głóg.

709
01:30:15,504 --> 01:30:17,837
- (Wade chrząka)
- HOSS: Haha.

710
01:30:17,973 --> 01:30:21,705
(rżenie)

711
01:30:26,248 --> 01:30:28,240
(rżenie)

712
01:30:35,424 --> 01:30:37,484
(Ben dyszy)

713
01:30:39,027 --> 01:30:41,019
(Ben dyszy)

714
01:30:42,030 --> 01:30:44,022
Idź do domu, chłopcze.

715
01:31:15,564 --> 01:31:17,829
♪♪

716
01:31:47,529 --> 01:31:49,862
♪♪

717
01:32:00,509 --> 01:32:02,705
Mówię: stary, on
nie wygląda zbyt wiele

718
01:32:02,844 --> 01:32:06,144
jak gigant
w tej chwili na koniu.

719
01:32:08,083 --> 01:32:10,075
Czy on?

720
01:32:11,987 --> 01:32:13,853
Rozchmurz się, Tully.

721
01:32:13,989 --> 01:32:16,618
Zawsze jest inna historia.

722
01:32:27,369 --> 01:32:30,703
Panowie, poczekajcie na mnie.

723
01:32:37,579 --> 01:32:40,014
To zależy teraz od Ciebie.

724
01:32:40,148 --> 01:32:43,243
Zamierzasz kontynuować jazdę Expressem?

725
01:32:43,385 --> 01:32:45,377
Pewnie, że tak.

726
01:32:47,456 --> 01:32:49,857
Świetne pomysły i...

727
01:32:49,991 --> 01:32:53,758
wielkie przedsiębiorstwa
nie umieraj łatwo.

728
01:32:53,895 --> 01:32:56,455
<i>Nie wtedy, gdy są
zbudowane na wielkich marzeniach</i>

729
01:32:56,598 --> 01:32:58,464
<i>i wielka odwaga.</i>

730
01:32:58,600 --> 01:33:02,537
<i>Pony Express był
taki wspaniały sen.</i>

731
01:33:02,671 --> 01:33:05,038
<i>I młodzi jeźdźcy
kto niósł pocztę</i>

732
01:33:05,173 --> 01:33:09,372
<i>i związał kontynent
razem dodali całej odwagi.</i>

733
01:33:09,511 --> 01:33:11,707
<i>Myślę, że tak długo
tak jak żyją ludzie,</i>

734
01:33:11,847 --> 01:33:14,715
<i>będą pamiętać i opowiadać
opowieści o tych młodych jeźdźcach</i>

735
01:33:14,850 --> 01:33:18,981
<i>którzy wtargnęli do środka
historia naszego narodu.</i>
















